Übersetzungen für „chasse“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

chasse¹ [ʃas] SUBST f

1. chasse (action):

chasse

Jagd f

chasse au renard/au sanglier/au canard

Fuchs-/Wildschwein-/Entenjagd

chasse au chamois/aux papillons

Jagd auf Gämsen/auf Schmetterlinge

aller à la chasse

auf die Jagd gehen

aller à la chasse au renard

auf Fuchsjagd Akk gehen

chasse aux souris/aux moustiques

Mäuse-/Mückenjagd

faire la chasse aux souris/aux moustiques

Jagd auf Mäuse/Mücken machen

chasse sous-marine

Unterwasserjagd

règles de la chasse

Jagdrecht nt

procédé selon les règles de la chasse

jagdgerechtes Vorgehen

faire qc dans les règles de la chasse

etw jagdgerecht [o. jagdgemäß] tun

mauvaise chasse

Jagdpech nt

faire mauvaise chasse

Jagdpech haben

habit/équipement de chasse

Jagdanzug m /-ausrüstung f

propriétaire de la/d'une chasse

Jagdherr(in) m (f)

locataire de la/d'une chasse

Jagdpächter(in) m (f)

loi sur la chasse

Jagdgesetz nt

2. chasse (période):

chasse

Jagdsaison f

la chasse est ouverte/fermée

die Jagdsaison ist eröffnet/beendet

3. chasse (lieu):

chasse

Jagd f

chasse

Jagdrevier nt

chasse gardée

privates Jagdrevier

4. chasse (toutes les activités et tous les événements ayant rapport à la chasse):

chasse

Jagdwesen nt

5. chasse (poursuite):

chasse

Jagd f

chasse au criminel

Verbrecherjagd

faire la chasse à un criminel

Jagd auf einen Verbrecher machen

chasse à l'homme/aux sorcières

Menschen-/Hexenjagd

prendre le voleur en chasse

die Verfolgung des Diebs aufnehmen

6. chasse (quête):

chasse

Jagd f

la chasse aux occasions

die Jagd nach günstigen Gelegenheiten

la chasse à l'appartement

die Suche nach einer Wohnung

7. chasse MILIT:

chasse

Jagdverbände Pl

pilote de chasse

Jagdflieger(in) m (f)

avion/escadrille de chasse

Jagdflugzeug nt /-staffel f

Wendungen:

qui va à la chasse perd sa place sprichw

weggegangen – Platz vergangen

II . chasse¹ [ʃas]

chasse à courre

Hetzjagd f

chasse au trésor

Geländespiel nt

chasse au trésor

≈ Schnitzeljagd f

chasse² [ʃas] SUBST f ugs (chasse d'eau)

chasse

[Wasser]spülung f

tirer la chasse

spülen

II . chasse² [ʃas]

chasse d'eau

Wasserspülung f

chasse d'eau

Klosettspülung

chasse f (typographie)

chasse

Dickte f

chasse SUBST

Benutzereintrag

chasse aux oeufs

Eiersuche

châsse [ʃɑs] SUBST f

châsse

Reliquienschrein m

I . chasser [ʃase] VERB intr

1. chasser (aller à la chasse):

chasser

jagen

chasser

auf die Jagd gehen

vous n'avez pas le droit de chasser ici

Sie haben hier kein Jagdrecht

2. chasser (déraper) roue, véhicule:

chasser

wegrutschen

3. chasser (passer rapidement):

les nuages chassent dans le ciel

die Wolken jagen über den Himmel

4. chasser NAUT:

chasser ancre:

treiben

chasser bateau:

vor Anker treiben

II . chasser [ʃase] VERB trans

1. chasser (aller à la chasse):

chasser

jagen

il est interdit de chasser le cerf au printemps

für Hirsche besteht im Frühjahr Jagdverbot

2. chasser (faire partir):

chasser (personne, animal)

vertreiben

chasser (personne, animal)

verjagen

3. chasser (faire sortir d'une pièce):

chasser (personne)

hinausweisen

4. chasser übtr:

chasser (mauvais souvenir, idées noires)

vertreiben

5. chasser (pousser):

chasser (troupeau, animaux)

treiben

le vent chasse les nuages

der Wind treibt die Wolken über den Himmel

chassé-croisé <chassés-croisés> [ʃasekʀwaze] SUBST m

chassé-croisé

Hin und Her nt

chassé-croisé des estivants

Kommen und Gehen nt

chassé-croisé des vacances (circulation)

Hauptverkehrsströme mpl während der Urlaubszeit

chasse-mouche <Pl chasse-mouches> [ʃasmuʃ] SUBST m

chasse-mouche

Fliegenklatsche f

chasse-neige <Pl chasse-neiges> [ʃasnɛʒ] SUBST m

1. chasse-neige (véhicule):

chasse-neige

Schneeräumgerät nt

chasse-neige

Schneepflug m

2. chasse-neige SKI:

chasse-neige

[Schnee]pflug m

descendre en chasse-neige

[im] [Schnee]pflug hinunterfahren

garde-chasse <garde-chasses> [gaʀdəʃas] SUBST mf

garde-chasse

Jagdaufseher(in) m (f)

garde-chasse SUBST

Benutzereintrag

garde-chasse

Wildhüter(in)

Beispielsätze für chasse

chasse gardée

privates Jagdrevier

mauvaise chasse

Jagdpech nt

art de la chasse

Jagdkunde f

aller à la chasse

auf die Jagd gehen

règles de la chasse

Jagdrecht nt

loi sur la chasse

Jagdgesetz nt

la chasse aux occasions

die Jagd nach günstigen Gelegenheiten

la chasse à l'appartement

die Suche nach einer Wohnung

domaine de chasse réservé

privates Jagdrevier

législation de la chasse

Jagdrecht

territoire de chasse

Jagdgebiet

réserve de chasse

Wildschutzgebiet

partie de chasse

Jagdpartie f

faucon de chasse

Jagdfalke

arme de chasse

Jagdwaffe

tirer la chasse

spülen

chasse au criminel

Verbrecherjagd

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Cette tendance absolue à l’enrichissement, cette chasse passionnée à la valeur d’échange lui sont communes avec le thésauriseur.

fr.wikipedia.org

C'était des chiens entêtés et déterminés durant la chasse.

fr.wikipedia.org

Ces araignées-crabes pratiquent la chasse à l’affût.

fr.wikipedia.org

Il présente le matériel, les techniques de chasse, d'apnée, donne des conseils liés à l'ichtyologie.

fr.wikipedia.org

Après la découverte d'une incorruptibilité le corps est ensuite souvent placé dans une chasse de verre.

fr.wikipedia.org

La seule requête valable pour tous est celle de la courtoisie envers tous, veneurs ou non, suivant la chasse ou se promenant en forêt.

fr.wikipedia.org

C'est un serpent venimeux qui fréquente essentiellement les forêts et les plantations où il chasse ses proies habituelles, oiseaux, petits rongeurs, chauves-souris et batraciens.

fr.wikipedia.org

Le briquet griffon vendéen est un chien passionné par la chasse, parfois déterminé ce qui nécessite une bonne éducation.

fr.wikipedia.org

L'élevage, la chasse, la pêche, l'apiculture, l'exploitaion du bois apportent d'autres ressources.

fr.wikipedia.org

La réserve nationale de chasse, établie en 1973, a permis la croissance importante des populations de chevreuils, de sangliers et de mouflons.

fr.wikipedia.org