Übersetzungen für „contractant“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

contractant [kɔ͂tʀaktɑ͂] SUBST m JUR

contractant

Vertragspartner(in) m (f)

contractant

Vertragschliessende(r) f(m)

contractant

Kontrahent(in) m (f) fachspr

contractant en son propre nom

Selbstkontrahent(in) fachspr

contractant(e) [kɔ͂tʀaktɑ͂, ɑ͂t] ADJ

contractant(e)

vertragschließend

hôtel contractant

Vertragshotel nt

les parties contractantes

die Vertragspartner

I . contracter¹ [kɔ͂tʀakte] VERB trans

1. contracter ANAT:

contracter

anspannen

contracter (trop)

verkrampfen

contracter (trop) (traits, visage)

verzerren

le froid contracte qc

bei Kälte zieht sich etw zusammen

la peur lui contractait la gorge

die Angst schnürte ihm/ihr die Kehle zu

2. contracter (rendre anxieux):

contracter

Verkrampfung auslösen bei

II . contracter¹ [kɔ͂tʀakte] VERB refl

se contracter

sich zusammenziehen

se contracter (trop)

sich verkrampfen

se contracter gorge:

sich zuschnüren

se contracter traits, visage:

sich verzerren

se contracter gaz:

sich verdichten

contracter² [kɔ͂tʀakte] VERB trans

1. contracter (se lier par):

contracter (obligation, engagement, alliance)

eingehen

contracter (dette)

machen

contracter (assurance)

abschließen

contracter mariage

die Ehe schließen

contracter des engagements FIN

Verbindlichkeiten eingehen

2. contracter (attraper):

contracter (maladie)

sich Dat zuziehen

3. contracter (acquérir):

contracter (manie, habitude)

annehmen

Beispielsätze für contractant

État contractant

Vertragsstaat

hôtel contractant

Vertragshotel nt

contractant en son propre nom

Selbstkontrahent(in) fachspr

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Unimed devient alors un sous-contractant pour un certain nombre de nouveaux clients dans des domaines tels que le médical, le pharmacologique et les laboratoires.

fr.wikipedia.org

Droit de rétractation qui laisse au contractant un délai pour revenir sur le consentement qu'il a donné.

fr.wikipedia.org

L'ajout fait sur un seul document et sans l'accord des deux parties contractantes restera donc juridiquement sans valeur.

fr.wikipedia.org

La décision d'intégrer une aire à la liste est prise par consensus par toutes les parties contractantes lors des rencontres organisées.

fr.wikipedia.org

Quelques-uns réussissent en contractant un mariage avantageux et, au fil du temps, plusieurs familles se greffent au groupe nobiliaire.

fr.wikipedia.org

Cette institution est dite aussi « place de marché » (d'où la notion d'emplacement) même si les parties contractantes ne sont pas physiquement réunies au même endroit.

fr.wikipedia.org

Il peut blesser l'attaquant en contractant ses puissants muscles afin de hérisser ses écailles.

fr.wikipedia.org

Ainsi le maitre de l’affaire devra reprendre ce contrat à son compte, comme s’il en avait toujours été l’unique contractant.

fr.wikipedia.org

Ce type de contrat est utilisé quand l'un au moins des contractants est analphabète.

fr.wikipedia.org

L'intégrité du consentement de l'utilisateur peut être remise en cause, le contrat intelligent peut ne pas refléter la volonté originale du contractant.

fr.wikipedia.org