Übersetzungen für „contrainte“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

contrainte [kɔ͂tʀɛ͂t] SUBST f

1. contrainte:

contrainte

Zwang m

contrainte morale/sociale

moralische/soziale Verpflichtung

soumettre qn à des contraintes

jdm Zwänge auferlegen

être soumis(e) à des contraintes

unter Zwang stehen

par la contrainte

mit Gewalt

sous la contrainte

unter Zwang

2. contrainte JUR:

contrainte

Erzwingung f

3. contrainte (limite):

contrainte maximale d'un appareil, dispositif

Belastungsgrenze f

II . contrainte [kɔ͂tʀɛ͂t]

contrainte par corps

Erzwingungshaft f

contrainte SUBST

Benutzereintrag

contrainte d'aménagement f

Bauauflagen fpl

contrainte SUBST

Benutzereintrag

contrainte saline f BIO fachspr

Salzstress m fachspr

I . contraindre [kɔ͂tʀɛ͂dʀ] VERB trans

contraindre qn à qc/à faire qc

jdn zu etw zwingen/jdn zwingen, etw zu tun

être contraint(e) à qc/de faire qc

zu etw gezwungen sein/gezwungen sein, etw zu tun

II . contraindre [kɔ͂tʀɛ͂dʀ] VERB refl

se contraindre à qc/à faire qc

sich zu etw zwingen/sich zwingen, etw zu tun

contraint(e) [kɔ͂tʀɛ͂, ɛ͂t] ADJ

contraint(e)

gezwungen

contraint(e) manière, style

gekünstelt

contraint(e) manière, style

unnatürlich

d'un air contraint

befangen

être contraint(e) et forcé(e)

unter Druck [und Zwang] stehen

ce n'est que contraints et forcés qu'ils sont partis

nur gezwungenermaßen sind sie weggegangen

Beispielsätze für contrainte

contrainte maximale d'un appareil, dispositif

Belastungsgrenze f

vendre qc sous contrainte

etw zwangsverkaufen

être contraint(e) et forcé(e)

unter Druck [und Zwang] stehen

sous la contrainte

unter Zwang

par la contrainte

mit Gewalt

contrainte morale/sociale

moralische/soziale Verpflichtung

travailleuse contrainte au travail obligatoire

Zwangsarbeiterin

recours en annulation pour contrainte

Anfechtung wegen Nötigung

être contraint(e) à qc/de faire qc

zu etw gezwungen sein/gezwungen sein, etw zu tun

vendre qc aux enchères sous contrainte

etw zwangsversteigern

se voir contraint(e) [ou dans l'obligation] de faire qc

sich gezwungen [o. genötigt] sehen etw zu tun

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Il démontre qu'un implant en titane pur, implanté dans le tissu osseux, immobilisé sans contrainte s'entoure d'une couche d'os compact, sans interposition de tissu mou.

fr.wikipedia.org

Les contraintes de fabrication sont alors extrêmes pour conserver une registration de l'ordre du dixième de mm sur toutes les plaques à raccorder.

fr.wikipedia.org

La semaine de simulation comporte en effet des contraintes temporelles et techniques qui imposent certaines simplifications de procédures.

fr.wikipedia.org

La colonne de gauche concerne la limitation des contraintes, celle de droite la limitation des déformations.

fr.wikipedia.org

Cette fuite est très faible, mais ne permet pas de respecter les contraintes nécessaires pour la précision des mesures.

fr.wikipedia.org

Niant toute contrainte sociale, il fait preuve d'incivisme.

fr.wikipedia.org

Négliger l’une ou l’autre de ces contraintes conduit inévitablement à un rejet du relief.

fr.wikipedia.org

Cependant, certains sont plus adaptés que d'autres pour satisfaire les contraintes temps réel.

fr.wikipedia.org

À partir des années 1960, la compagnie s'orienta vers les avions de transport mais durant les années 1980 fut presque contrainte à la faillite.

fr.wikipedia.org

L'enjeu est donc de fournir de tels modules tout en respectant des contraintes de coût, de flexibilité et de performances pour permettre une large diffusion.

fr.wikipedia.org