Übersetzungen für „coïncider“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

coïncider [kɔɛ͂side] VERB intr

1. coïncider (être concomitant):

coïncider

[zeitlich] zusammenfallen

nos vacances ne coïncident jamais

wir haben nie gleichzeitig Urlaub

2. coïncider (correspondre):

coïncider

übereinstimmen

3. coïncider GEOM:

coïncider

kongruent sein

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Une face digone peut aussi être créée par effondrement géométrique d'une face quadrilatérale en déplaçant les paires de sommets pour les faire coïncider dans l'espace.

fr.wikipedia.org

On vérifie alors que les formules données plus haut pour les différences d'ordre supérieur coïncident avec ces développements, ce qui justifie les notations choisies.

fr.wikipedia.org

Si une signification paraît dans la remémoration avoir coïncidé avec le vécu, le plus souvent il s'agit d'une élaboration ultérieure, rapportée au vécu initial.

fr.wikipedia.org

Dans ce cas, les coefficients du polynôme coïncident avec les éléments de la suite associée.

fr.wikipedia.org

Comme pour la somme, on montre facilement par induction transfinie que les deux définitions coïncident.

fr.wikipedia.org

D'une façon générale, les valeurs propres d'une matrice triangulaire coïncident donc effectivement avec ses éléments diagonaux, comme annoncé au début.

fr.wikipedia.org

Les moments d'augmentation de la végétation nitrophile coïncident avec la plus grande diversité de mammifères.

fr.wikipedia.org

Cette décision contredit une posture qu'il avait précédemment adoptée, à savoir de ne pas faire coïncider la campagne référendaire québécoise avec la campagne électorale fédérale.

fr.wikipedia.org

Les analyses de sol pour le plomb et l'antimoine montrent des teneurs qui « coïncident étroitement » avec ces deux sources.

fr.wikipedia.org

Le domaine de la virologie marine s'est rapidement développé depuis le milieu des années 1990, coïncidant avec la première publication sur le shunt viral.

fr.wikipedia.org