Französisch » Deutsch

cote [kɔt] SUBST f

2. cote BÖRSE:

cote (tableau)
Kursblatt nt
cote (tableau)
Kursbericht m

3. cote (valeur estimée):

cote
[Schätz]wert m

4. cote (popularité):

cote
Beliebtheit f

5. cote SPORT:

cote d'un cheval
Gewinnquote f
cote d'un cheval
Odds Pl fachspr

6. cote FILM:

cote
Klassifikation f

7. cote GEOG:

cote
Höhenangabe f

8. cote ARCHIT, INDUSTR:

cote
Maßzahl f
cote
Abmessung f

9. cote (marque de classement):

cote
Nummer f
cote
Kennziffer f
cote d'un livre de bibliothèque
Signatur f
cote d'un acte
Aktenzeichen nt

11. cote WIRTSCH:

cote unifiée
Einheitsmaß nt

II . cote [kɔt]

côte [kot] SUBST f

3. côte (pente qui descend):

côte
[Ab]hang m

4. côte (vigne):

les côtes du Rhône
die Weinberge des Rhônetals

5. côte ANAT:

côte
Rippe f

6. côte GASTRO:

côte
Kotelett nt
côte de bœuf
T-Bone-Steak nt
plat de côtes
Schälrippe f

7. côte BOT:

côte
[Blatt]rippe f

8. côte TEXTIL:

côte
Rippe f
velours à côtes
Cordsamt m
pull à côtes
Rippenpulli m ugs

I . côté [kote] SUBST m

2. côté GEOM:

côté
Seite f

II . côté [kote] ADV

2. côté (en comparaison):

à côté
daneben

3. côté (en dehors de la cible, du sujet):

à côté
daneben
tomber/tirer/frapper à côté
danebenfallen/-schießen/-schlagen

III . côté [kote] PRÄP

1. côté (à proximité de):

à côté de qn/qc
neben jdm/jdn/etw
à côté de Paris/Berlin
bei Paris/Berlin
juste [ou tout] à côté de qc
gleich [o. genau] [o. direkt] neben etw Akk o Dat

2. côté (en comparaison de):

à côté de qn/qc
neben jdm/etw
à côté de qn/qc
gemessen an jdm/etw

4. côté (en plus de):

à côté de qc
neben etw Dat

coté(e) [kɔte] ADJ

à-côté <à-côtés> [akote] SUBST m

2. à-côté (gain occasionnel):

à-côté
Zubrot nt kein Pl
avoir [ou se faire] des à-côtés
sich Dat ein Zubrot verdienen

bas-côté <bas-côtés> [bɑkote] SUBST m

2. bas-côté:

bas-côté d'une église
Seitenschiff nt

Côte d'Azur [kotdazyʀ] SUBST f

Côte d'Ivoire [kotdivwaʀ] SUBST f

garde-côte <garde-côtes> [gaʀdəkot] SUBST m

1. garde-côte MILIT:

garde-côte
Küstenwachtschiff nt

2. garde-côte (bateau de police):

garde-côte
Wasser[schutz]polizeiboot nt

mi-côte [mikot]

côtes-du-Rhône [kotdyʀon] SUBST m inv

coter [kɔte] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

3. coter SPORT:

être coté(e) à 5 contre 1
[mit einer Gewinnquote von] 5 zu 1 gewettet werden

5. coter (en parlant de la comptabilité):

coter
rubrizieren fachspr
côte au collet f GASTRO
Halskotelett nt

Côte d'Albâtre SUBST

Benutzereintrag
Côte d'Albâtre f GEOG nordfr
die Alabasterküste nordfr

Beispielsätze für côtes

aux côtés de qn
an jds Seite Dat
le long des côtes
an der Küste
les côtes du Rhône
die Weinberge des Rhônetals
de tous côtés arriver
von allen Seiten
par certains côtés
in gewissen Punkten
écumer les côtes/mers
Seeräuberei betreiben
pull à côtes
Rippenpulli m ugs
plat de côtes
Schälrippe f
velours à côtes
Cordsamt m
être aux côtés de qn
jdm beistehen [o. zur Seite stehen]
des deux côtés de qc
auf beiden/beide Seiten einer S. Gen
venir de tous [les] côtés
von überall her kommen
siéger aux côtés de qn
neben jdm [o. an jds Seite Dat] sitzen
transactions de titres non cotés
Handel in unnotierten Werten
ça canardait de tous les côtés
es ballerte von allen Seiten ugs
recevoir une bourrade dans les côtes
einen Rippenstoß bekommen
pécher sur [ou par] bien des côtés raisonnement, jugement:
zahlreiche Schwachstellen haben
partir/se disperser de tous [les] côtés
überallhin aufbrechen/sich überallhin zerstreuen

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Französisch

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste