Traductions de „danke“ dans le dictionnaire allemand » français

danke ADV

danke

merci

danke schön [o. sehr]

merci bien [ou beaucoup]

jdm für etw danke sagen

dire merci à qn pour qc

danke ja, ja, danke

oui, merci

danke nein, nein, danke

non, merci

danke vielmals

merci bien

Idiomes/Tournures:

mir geht's danke fam

ça va bien, merci

sonst geht's dir [wohl] danke! iron

ça va pas la tête ? fam

danke

Entrée d'utilisateur

danke für

merci pour (+ nom/pronom)

danke für die Blumen.

merci pour les fleurs.

danke für

merci de (+ verbe)

danke fürs Zuhören / dass du mir zugehört hast.

merci de m'avoir écouté.

danke für

merci de (+ nom abstrait) sout

danke für Ihr Verständnis.

merci de votre compréhension.

I . danken VERBE intr

danken

remercier

jdm für seine Hilfe/sein Geschenk danken

remercier qn de son aide/pour son cadeau

sage ihm, ich lasse für die Rosen danken

dis-lui que je le remercie pour ses roses

man dankt fam

merci

nichts zu danken!

de rien !

nichts zu danken!

[il n'y a] pas de quoi !

II . danken VERBE trans

jdm etw danken

dire merci à qn pour qc

wie kann ich Ihnen das nur danken?

comment pourrai-je vous remercier ?

dank [daŋk] PRÉP +Gen o Dat

dank

grâce à

dank deiner Hilfe

grâce à ton aide

Dank <-[e]s; sans pl> SUBST m

1. Dank (Anerkennung):

Dank

remerciement m

jdm für etw Dank sagen sout

remercier qn pour [ou de] qc

als Dank für etw

en remerciement pour [ou de] qc

nimm dieses Geschenk als Dank

reçois ce cadeau comme remerciement

vielen Dank

merci beaucoup

herzlichen Dank

je te/vous remercie de tout cœur

herzlichen Dank!

un grand merci! ugs

tausend Dank

merci mille fois

mit bestem Dank zurück!

[je te le/la rends] avec tous mes remerciements !

das war ein schlechter Dank

curieuse façon de me/le remercier !

2. Dank iron (Undank):

zum Dank

pour tout remerciement iron

zum Dank dafür, dass ich ihn abschreiben ließ, bekam ich eine Fünf

je l'ai laissé copier et, pour tout remerciement, j'ai eu un huit [sur vingt]

[das ist] der [ganze] Dank dafür

voilà le remerciement iron

3. Dank (Dankbarkeit):

Dank

gratitude f

Dank

reconnaissance f

Expressions couramment utilisées avec danke

danke ja, ja, danke

oui, merci

danke nein, nein, danke

non, merci

danke, ebenfalls!

merci, pareillement !

danke vielmals

merci bien

danke gleichfalls!

merci pareillement !

danke für Ihre Bemühungen!

merci de vous être donné tout ce mal !

stimmt so! – Danke! fam

c'est bon! – Merci !

danke für die Blumen! iron

merci pour les fleurs !

danke, das langt [mir]

merci, c'est suffisant

[danke,] zu gütig! iron

[merci,] tu es/vous êtes [vraiment] trop bon(ne)!

danke schön [o. sehr]

merci bien [ou beaucoup]

mir geht's danke fam

ça va bien, merci

danke der Nachfrage! vieilli

je vous remercie ! hum

[danke,] kein Bedarf! iron fam

merci bien ! fam

danke für die sachkundige Führung!

merci pour cette visite très instructive !

jdm für etw danke sagen

dire merci à qn pour qc

sonst geht's dir [wohl] danke! iron

ça va pas la tête ? fam

danke für die [gute] Bewirtung!

merci de m'avoir si bien traité(e)/nous avoir si bien traité(e)s !

[ich] danke für Obst und Südfrüchte fam

merci pour l'invitation hum

danke für deinen wohl gemeinten Rat

merci de ce conseil d'ami

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

2010 spielte er im Videoclip zu Danke von den Fantastischen Vier mit.

de.wikipedia.org

Danke dafür, dass ich dir meine Wut zeigen durfte.

de.wikipedia.org

Das Opfer sagt Danke, und nun bittet der Betrüger um eine größere Gunst.

de.wikipedia.org

Folgende Inschrift stand am Portal auf hebräisch und deutsch: Öffnet mir die Pforten des Heiles, ich gehe hinein und danke dem Herrn.

de.wikipedia.org

Ich sagte zu ihr: ‚Ich will dir einfach Danke sagen für alles.

de.wikipedia.org

In einer anderen Untersuchung gaben Stammgäste eines Restaurants mehr Trinkgeld, wenn die Kellner „Danke“ auf die Rechnung schrieben.

de.wikipedia.org

Ich gehe nicht einfach in den Ruhestand, ich danke ab.

de.wikipedia.org

Dies wird unter anderem im Lied Danke vom Album Ein böses Märchen … aus tausend finsteren Nächten besungen.

de.wikipedia.org

Halte fest, den der Dich liebt für Guildo Horn & die Orthopädischen Strümpfe (LP Danke!

de.wikipedia.org

Und diese hat auch seine Neigung zu ihrem Stande mit Danke erkannt.

de.wikipedia.org