Traductions de „direktem“ dans le dictionnaire allemand » français

I . direkt [diˈrɛkt] ADJ

direkt

direct(e)

II . direkt [diˈrɛkt] ADV

1. direkt (auf kürzestem Wege):

direkt

directement

2. direkt (unverblümt):

direkt antworten, fragen

sans détour

3. direkt fam (eindeutig):

direkt

franchement

4. direkt (ohne Aufzeichnung):

etw direkt übertragen

retransmettre qc en direct

Expressions couramment utilisées avec direktem

Siedewasserreaktor mit direktem/indirektem Kreislauf

réacteur à eau bouillante à cycle direct/indirect

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Läuse können nur bei direktem körperlichen Kontakt übertragen werden.

de.wikipedia.org

Die chemische Struktur von Pheromonen steht in direktem Zusammenhang mit ihrer Signalfunktion und Signalumgebung.

de.wikipedia.org

Weiterhin gibt es einige Preise, die in direktem oder indirektem Bezug zum Nobelpreis stehen.

de.wikipedia.org

Bei Abstoß und direktem Freistoß im eigenen Strafraum ist dies erst der Fall, wenn der Ball den Strafraum verlassen hat.

de.wikipedia.org

Die Mudjaheddin und auch die Eliteeinheit „Schwarze Schwäne“ seien dann zudem dessen direktem Kommando unterstellt gewesen.

de.wikipedia.org

Der Güterversand als Komplettladung stellt beim Lkw-Verkehr in der Regel die schnellstmögliche Transportvariante dar, da das Transportgut ohne weiteren Umschlag auf direktem Wege vom Verladeort zum Empfänger befördert wird.

de.wikipedia.org

Typischerweise wird in einem Herrscherporträt die Person vollständig oder fast frontal dargestellt, oft in direktem Blickkontakt zum Betrachter.

de.wikipedia.org

Geschlechtsreife Männchen schwimmen im Lebensraum auf der Suche nach Weibchen umher, die sie bei direktem Kontakt erkennen.

de.wikipedia.org

Dabei folgen die Einsatzkräfte, die mit dem Einsatzleiter in direktem Blickkontakt stehen, dessen Anweisungen, die restliche Mannschaft orientiert sich wiederum an den Stellungswechseln dieser Feuerwehrleute.

de.wikipedia.org

Schmierstoffe mit gelegentlich direktem Kontakt mit Lebensmitteln erhalten ggf.

de.wikipedia.org