Übersetzungen für „doigt“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

doigt [dwa] SUBST m

1. doigt:

doigt de la main, d'un gant

Finger m

petit doigt

kleiner Finger

compter sur ses doigts

mit den Fingern zählen

lever le doigt

sich melden

manger avec ses doigts

mit den Fingern essen

montrer qn/qc du doigt

mit dem Finger auf jdn/etw zeigen

2. doigt (mesure):

doigt

Fingerbreit m

boire un doigt de vin

einen Schluck Wein trinken

Wendungen:

il ne faut pas mettre le doigt entre le bois et l'écorce sprichw

man soll sich nicht in fremde Angelegenheiten einmischen

si on lui donne un doigt, il/elle prend tout le bras

wenn man ihm/ihr den kleinen Finger gibt, nimmt er/sie gleich die ganze Hand

une fois le doigt mis dans l'engrenage

wenn man einmal damit anfängt

avoir des doigts de fée

mit den Händen sehr geschickt sein

ils/elles sont comme les [deux] doigts de la main

sie sind ein Herz und eine Seele

être à deux doigts de la mort

mit einem Fuß im Grab[e] stehen

faire qc les doigts dans le nez ugs

etw mit links machen ugs

se fourrer le doigt dans l'œil ugs

falschliegen ugs

se mettre le doigt dans l'œil ugs

auf dem Holzweg sein ugs

obéir au doigt et à l'œil

aufs Wort gehorchen

mettre le doigt sur la plaie

einen wunden Punkt berühren

ne rien faire de ses dix doigts

keinen Handschlag tun

ne pas savoir quoi faire de ses dix doigts (être désœuvré)

nichts mit sich anzufangen wissen

ne rien savoir faire de ses dix doigts (ne pas être un manuel)

zwei linke Hände haben

ne pas lever le petit doigt

keinen Finger rühren

se cacher derrière son petit doigt

sich vor der Wahrheit verstecken

c'est mon petit doigt qui me l'a dit

das habe ich im Gefühl

c'est mon petit doigt qui me l'a dit

das sagt mir mein kleiner Finger ugs

être à un doigt de faire qc

kurz davorstehen etw zu tun

qc lui a claqué dans les doigts

etw ist ihm/ihr fehlgeschlagen

filer entre les doigts de qn argent:

jdm zwischen den Fingern zerrinnen

filer entre les doigts de qn personne:

jdm durch die Maschen schlüpfen

mettre le doigt sur qc

den Kern einer S. Gen treffen

s'en mordre les doigts

es bitter bereuen

se faire taper sur les doigts par qn

von jdm Schwierigkeiten bekommen

faire toucher qc du doigt

auf etw Akk hinweisen

II . doigt [dwa]

doigt de pied

Zeh m

avoir les doigts de pied en éventail ugs

sich wohlig rekeln ugs

avoir les doigts de pied en éventail übtr

sich dem süßen Nichtstun überlassen

avoir les doigts de pied en éventail übtr

alle Viere von sich strecken ugs

doigt SUBST

Benutzereintrag

doigt à ressaut m MED fachspr

schnellender Finger / Schnappfinger / Springfinger m fachspr

doigt SUBST

Benutzereintrag

au doigt mouillé ugs

über den Daumen gepeilt ugs

rince-doigtNO <rince-doigts> [ʀɛ͂sdwa], rince-doigtsOT SUBST m

1. rince-doigts (bol):

rince-doigt

Fingerschale f

2. rince-doigts (papier):

rince-doigt

Reinigungstuch nt

Beispielsätze für doigt

petit doigt

kleiner Finger

se pincer le doigt

sich Dat den Finger quetschen [o. einklemmen]

pointer qc du doigt

auf etw kritisch hinweisen

se taillader le doigt

sich Dat in den Finger schneiden

lever le petit doigt

den kleinen Finger abspreizen

se coincer le doigt

sich Dat den Finger einklemmen

lever le doigt

sich melden

articulation du doigt

Fingergelenk

mordre le doigt de qn

jdm/jdn in den Finger beißen

boire un doigt de vin

einen Schluck Wein trinken

mettre le doigt sur qc

den Kern einer S. Gen treffen

faire toucher qc du doigt

auf etw Akk hinweisen

couper le doigt à qn

jdm in den Finger schneiden

désigner qn/qc du doigt

mit dem Finger auf jdn/etw zeigen

montrer qn/qc du doigt

mit dem Finger auf jdn/etw zeigen

se retourner le doigt/bras

sich Dat den Finger/Arm verstauchen [o. verrenken]

pointer son/le doigt sur qn [ou pointer qn du doigt]

mit dem Finger auf jdn zeigen

obéir au doigt et à l'œil

blind gehorchen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Elle est lancée avec l'index et le majeur recroquevillés sur la balle de telle sorte que l'ongle de ces doigts ait prise sur la balle.

fr.wikipedia.org

C'est lors de l'exercice de son activité de métallurgiste qu'il perd un doigt, l'auriculaire gauche, dans une machine.

fr.wikipedia.org

Elle pointait du doigt le rôle de l'aristocratie, de la bourgeoisie et de l'appareil industriel, mais n'étendait pas les responsabilités au-delà de ce cercle.

fr.wikipedia.org

Le syndrome de sevrage est d'installation progressive, il débute par des troubles mineurs (tremblement des doigts) jusqu'au delirium tremens.

fr.wikipedia.org

Le quatrième doigt de la main gauche est devenu le doigt privilégié pour le port d'anneau de mariage dans la majeure partie du monde.

fr.wikipedia.org

Deux adaptations (pieds énormes avec des doigts allongés et ombre inversée) permettent au murin pêcheur de se nourrir de poissons et de crustacés.

fr.wikipedia.org

Une caractéristique de toutes les espèces de planeurs marsupiaux sont les deuxième et troisième doigts partiellement fusionnés (syndactyles) sur les pattes postérieures.

fr.wikipedia.org

En échange d'un peu de leur chakra, dont ils se nourrissent, ces derniers leur obéissent au doigt et à l'œil.

fr.wikipedia.org

Enfant, il se serait fait arracher le doigt de pied par un chien qui est devenu son ami par la suite.

fr.wikipedia.org

Comme les primates actuels, les omomyidés avaient des mains et des pieds préhensiles avec des ongles au bout des doigts au lieu de griffes.

fr.wikipedia.org