Übersetzungen für „dommages“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

dommages-intérêts [dɔmaʒzɛ͂teʀɛ] SUBST mpl

dommages-intérêts

Schaden[s]ersatz m kein Pl

dommage [dɔmaʒ] SUBST m

1. dommage (préjudice):

dommage

Schaden m

dommage consécutif

Folgeschaden

dommage consécutif d'un vice JUR

Mangelfolgeschaden fachspr

dommages corporels

Personenschaden

dommage incorporel JUR

Immaterialschaden fachspr

dommage induit

Folgeschaden

dommages matériels

Sachschaden

dommage patrimonial

Vermögensschaden

dommage patrimonial négatif/positif

negativer/positiver Vermögensschaden

dommages professionnels

Berufsschäden

dommage résultant d'un vice

Mangelschaden

dommage causé par la foudre

Blitzschaden

dommage à un tiers JUR

Drittschaden fachspr

causer un dommage à qn

jdm einen Schaden zufügen

réparer un dommage

einen Schaden ersetzen

2. dommage Pl (dégâts matériels):

dommage

Schäden Pl

causer des dommages à qc

Schäden an etw Dat anrichten

total des dommages

Gesamtschaden m

dommages causés aux cultures

Ernteschäden

dommages causés en action de chasse

Jagdschaden

dommages survenus pendant le transport

Transportschaden

causer des dommages [politiques/économiques] übtr

einen [politischen/wirtschaftlichen] Flurschaden anrichten

Wendungen:

c'est bien dommage!

das ist sehr schade!

c'est dommage que qn fasse qc

es ist schade, dass jd etw tut

dommage que qn ait fait qc

schade, dass jd etw getan hat

quel dommage!

wie schade!

quel dommage que qn ait fait qc

wie schade, dass jd etw getan hat

II . dommage [dɔmaʒ]

dommage de construction

Bauschaden m

dommage et intérêts

Schaden[s]ersatz m kein Pl

Beispielsätze für dommages

dommages corporels

Personenschaden

dommages matériels

Sachschaden

dommages professionnels

Berufsschäden

dommages causés aux cultures

Ernteschäden

les dommages sont indemnisables

für die Schäden ist aufzukommen

montant total des dommages

Gesamtschaden m

total des dommages

Gesamtschaden m

inspection des dommages

Schadensbesichtigung

causer des dommages à qc

Schäden an etw Dat anrichten

dommages survenus pendant le transport

Transportschaden

indemnisation des dommages de guerre

Reparationszahlungen Pl für die Kriegsschäden

causer des dommages [politiques/économiques] übtr

einen [politischen/wirtschaftlichen] Flurschaden anrichten

dommages causés en action de chasse

Jagdschaden

indemnité compensatrice de dommages et intérêts

Abgeltung von Schadensansprüchen

faire une demande en dommages-intérêts

auf Schadenersatz klagen

responsabilité pour dommages subis par une personne

Personenschadenhaftung

obligation de verser des dommages-intérêts

Schadenersatzpflicht

solliciter de qn des dommages et intérêts

jdm gegenüber Schadenersatz fordern form

liquidation des dommages causés à un tiers

Drittschadensliquidation

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

En appel, la somme allouée en guise de dommages-intérêts fut réduite à 40 000 £, somme que les défendeurs n'ont jamais payée.

fr.wikipedia.org

Enfin, dans le cas d'un recours abusif ou dilatoire, la personne s'expose à une amende de 3 000 euros ainsi que des dommages-intérêts.

fr.wikipedia.org

Pendant les ratissages, les navires subissent des tirs intermittents de la part des batteries côtières ennemies, mais ne subissent pas de dommages.

fr.wikipedia.org

Le rôle des protéines chaperons est de prévenir les dommages potentiellement causés par une perte de fonction protéique due à un mauvais repliement tridimensionnel.

fr.wikipedia.org

Mais des dommages irrémédiables pourraient survenir après un séjour d'une durée d'un an ou plus.

fr.wikipedia.org

Elles sont principalement dues à une migration et attaque anormale de leucocytes et aux dommages qui en résultent.

fr.wikipedia.org

Les photographies de reconnaissance montrent de nombreux dommages dans les parties résidentielles et industrielles.

fr.wikipedia.org

Au-delà et jusqu'à 3 km les dommages étaient importants mais réparables, à la condition qu'elles aient survécu aux incendies qui suivirent.

fr.wikipedia.org

AIG propose des assurances dommages, assurances-vie, assurances retraites, assurance prêt hypothécaire et d’autres services financiers.

fr.wikipedia.org

Dès que les conditions hydriques sont de nouveau favorables, des mécanismes s'enclenchent cette fois pour réparer les dommages liés à la dessiccation.

fr.wikipedia.org