Traductions de „durchbringen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . durch|bringen irrég VERBE trans

1. durchbringen (durchsetzen):

durchbringen (Gesetz, Antrag, Kandidaten)

réussir à faire passer

jdn bei einer Wahl durchbringen

réussir à faire passer qn dans une élection

2. durchbringen (mit Unterhalt versorgen):

jdn durchbringen

subvenir aux besoins de qn

3. durchbringen (ausgeben):

durchbringen (Vermögen)

dilapider

II . durch|bringen irrég VERBE pron

sich durchbringen

réussir à s'en sortir

Expressions couramment utilisées avec durchbringen

jdn durchbringen

subvenir aux besoins de qn

sich durchbringen

réussir à s'en sortir

jdn bei einer Wahl durchbringen

réussir à faire passer qn dans une élection

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sein Vater war Forstmeister, zuvor vermögend, sein verwaister einziger Sohn musste sich aber selbst durchbringen.

de.wikipedia.org

Ohne finanzielle Mittel und einen Ehemann musste sie ihre drei Kinder alleine durchbringen, wofür sie zunächst als Kunstlehrerin betätigte.

de.wikipedia.org

Dort musste sich der Sechzigjährige zeitweilig als Telegrammbote durchbringen.

de.wikipedia.org

Der Nationalrat wollte dieses durchaus sehr ambitionierte Vorhaben ohne Abstriche durchbringen.

de.wikipedia.org

Dieser war jedoch ein vergnügungssüchtiger Mensch, ein Spieler, der das Vermögen des Klosters in den darauf folgenden Jahren verprasste und durchbrachte.

de.wikipedia.org

Der mittlerweile verheiratete Vater einer Tochter musste seine Familie als Kellner, Pizza- und Zeitungsbote durchbringen.

de.wikipedia.org

Die Jungen sind untereinander friedlich, so dass oft die gesamte Brut durchgebracht werden kann.

de.wikipedia.org

Der Vater hatte finanzielles Unglück gehabt und war früh gestorben, so musste die Mutter ihn und seine Geschwister als Wäscherin alleine durchbringen.

de.wikipedia.org

Bereits 1827 in Pension gegangen und dem Glücksspiel verfallen, hatte er zusätzlich in gewagten Transaktionen das Treuhandvermögen durchgebracht.

de.wikipedia.org

Das Spiel endet, wenn einer seine letzte Karte durchgebracht hat und ablegen kann, ohne eine neue Karte zu ziehen.

de.wikipedia.org