Traductions de „durchschlagen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . durch|schlagen¹ irrég VERBE trans +haben

1. durchschlagen (durchbrechen):

durchschlagen (Ziegelstein)

fendre

durchschlagen (Wand)

enfoncer

ein Brett durchschlagen

couper une planche en deux

2. durchschlagen (einschlagen):

einen Nagel durch etw durchschlagen

enfoncer un clou à travers qc

II . durch|schlagen¹ irrég VERBE intr

1. durchschlagen +sein (sich bemerkbar machen):

bei/in jdm durchschlagen Charakter, Eigenschaft:

ressortir chez qn

in ihm schlägt der Vater durch

c'est tout son père

2. durchschlagen +sein (durchdringen):

durch etw durchschlagen Geschoss, Meteorit:

passer à travers qc

durch etw durchschlagen Feuchtigkeit:

s'infiltrer dans qc

3. durchschlagen +haben fam (abführend wirken):

bei jdm durchschlagen

faire effet chez qn

4. durchschlagen +sein (sich auswirken):

auf etw acc durchschlagen

avoir des répercussions sur qc

III . durch|schlagen¹ irrég VERBE pron +haben (sich durchbringen)

er muss sich durchschlagen

il doit se débrouiller comme il peut fam

sich mit Mühe durchschlagen

tirer le diable par la queue

durchschlagen*² VERBE trans irrég

durchschlagen (durchdringen) Geschoss, Kugel:

durchschlagen

traverser

Expressions couramment utilisées avec durchschlagen

er muss sich durchschlagen

il doit se débrouiller comme il peut fam

auf etw acc durchschlagen

avoir des répercussions sur qc

sich mit Mühe durchschlagen

tirer le diable par la queue

durch etw durchschlagen Feuchtigkeit:

s'infiltrer dans qc

ein Brett durchschlagen

couper une planche en deux

bei/in jdm durchschlagen Charakter, Eigenschaft:

ressortir chez qn

bei jdm durchschlagen

faire effet chez qn

einen Nagel durch etw durchschlagen

enfoncer un clou à travers qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Bruchstück einer der kollidierenden Lokomotiven durchschlug das Dach des benachbarten Bahnbetriebswerks.

de.wikipedia.org

Zum Glück gelang es, ein Durchschlagen der Flammen zu den Abbaupunkten zu verhindern.

de.wikipedia.org

Als Kind musste er sich, seinen eigenen Worten zufolge, selbst durchschlagen.

de.wikipedia.org

Zunächst stand beim Wiederaufbau die statische Sicherung im Vordergrund, da neben der Ablösung der Nordfassade auch fast alle Gewölbebögen durchschlagen waren.

de.wikipedia.org

Die Geschwindigkeit, mit der eine Bremsung bis zum Zugende durchschlägt, wird als Durchschlagsgeschwindigkeit bezeichnet.

de.wikipedia.org

Eine große Platane war auf der Nordseite auf die Kirche gestürzt und hatte den Dachstuhl durchschlagen.

de.wikipedia.org

Die Bergführer hörten jedoch die Pickelschläge, mit denen Kurz anscheinend das Seil durchschlug, welches ihn mit Angerer verband.

de.wikipedia.org

Die Bewohner mussten sich mehr schlecht als recht als Selbstversorger durchschlagen.

de.wikipedia.org

Mit speziellen „panzerbrechenden“ Pfeilen war es beispielsweise den mongolischen Reitern möglich, auch schwere Rüstungen zu durchschlagen.

de.wikipedia.org

Im Fachjargon wird der Effekt auch Durchschlagen von Beulen genannt.

de.wikipedia.org