Traductions de „durchstechen“ dans le dictionnaire allemand » français

durch|stechen¹ VERBE trans irrég

durchstechen

piquer à travers

mit einer Nadel durch etw durchstechen

piquer une aiguille à travers qc

durchstechen*² VERBE trans irrég

1. durchstechen (durchdringen):

durchstechen

percer

etw mit einer Nadel durchstechen

percer qc avec une aiguille

sich dat die Ohrläppchen durchstechen lassen

se faire percer les oreilles

2. durchstechen (durchbohren):

jdn mit etw durchstechen

transpercer qn avec qc

Expressions couramment utilisées avec durchstechen

jdn mit etw durchstechen

transpercer qn avec qc

sich dat die Ohrläppchen durchstechen lassen

se faire percer les oreilles

etw mit einer Nadel durchstechen

percer qc avec une aiguille

mit einer Nadel durch etw durchstechen

piquer une aiguille à travers qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es kommt vor, dass sie mit ihrem Schnabel lange Blumenkronen durchstechen, um an den dahinter liegenden Nektar zu gelangen.

de.wikipedia.org

Man zerstörte das Inventar, leerte die Teiche und durchstach die Dämme.

de.wikipedia.org

Tatsächlich saugen sie sich jedoch an Phloemsaft und können verhältnismäßig dicke Rinde bis in die Leitbündel durchstechen.

de.wikipedia.org

Mit einem Messer durchsticht sie seine linke Hand und läuft davon.

de.wikipedia.org

Das Empfinden beim Durchstechen der Haut ähnelt dem eines gewöhnlichen Piercings, wobei jedoch weitaus mehr Druck ausgeübt wird.

de.wikipedia.org

Oftmals durchstechen sich jugendliche Bajau das Trommelfell, um das Tauchen und die Jagd im Meer zu erleichtern.

de.wikipedia.org

Er hörte beide Seiten an und erklärte das Durchstechen für illegal, weil der Damm zusammen errichtet worden war.

de.wikipedia.org

Der Saugrüssel der Falter ist sehr kräftig ausgebildet und kann zur Nahrungsaufnahme die Schale von reifen Früchten durchstechen, um deren Saft zu trinken.

de.wikipedia.org

Dort dienen die Haken und Dornen dem Durchstechen der Haut der Wirtstiere.

de.wikipedia.org

Der Impfstoff wird intramuskulär oder durch Durchstechen der Flughaut (wing-web-Methode) verabreicht.

de.wikipedia.org