Traductions de „durchsteigen“ dans le dictionnaire allemand » français

durch|steigen VERBE intr irrég +sein

1. durchsteigen (steigen):

durchsteigen

passer

durch etw durchsteigen

passer par qc

steigen Sie hier durch!

passez par ici !

2. durchsteigen jarg (verstehen):

durchsteigen

y piger quelque chose fam

nicht durchsteigen

y piger que dalle fam

Expressions couramment utilisées avec durchsteigen

nicht durchsteigen

y piger que dalle fam

durch etw durchsteigen

passer par qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ab 1960 begannen Versuche, die Eiger-Nordwand im Alleingang, im Winter, oder auf neuen Routen zu durchsteigen.

de.wikipedia.org

Dort sollen sie versucht haben, diese schwierige Pfeilerpassage ohne ihre Rucksäcke zu durchsteigen, hätten dieses Unterfangen jedoch später aufgegeben und seien zu ihrer Ausrüstung zurückgekehrt.

de.wikipedia.org

1965 wurde die Wand erstmals von einem norwegischen und englischen Team innerhalb 14 Tagen durchstiegen.

de.wikipedia.org

In vier Stunden schaffte er es, die Nordwand des Matterhorns zu durchsteigen.

de.wikipedia.org

Zum einen hat er ein ca. 50 m hohes natürliches Fenster, welches am Ende eines Klettersteigs durchstiegen werden kann.

de.wikipedia.org

Beide Routen wurden jahrelang von einheimischen Kletterern probiert, konnten aber nicht durchstiegen werden.

de.wikipedia.org

1985 durchstiegen zwei albanische Bergsteiger auch erstmals die Südwand, umgingen aber die schwierigsten Stellen, in dem sie nach außen auswichen.

de.wikipedia.org

Diese Route gilt als extrem gefährlich und wurde erst 1963 erfolgreich durchstiegen.

de.wikipedia.org

Die Matterhorn-Nordwand durchstieg er erneut 1965, die Eiger-Nordwand erneut 1975 mit einem Seilpartner.

de.wikipedia.org

Biegt man nach dem Eingangsgang in der Eingangskammer nach rechts vorbei an den Tropfsteinen ab, öffnet sich ein schmaler Kamin, der gut durchstiegen werden kann.

de.wikipedia.org