Übersetzungen für „défaillance“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

défaillance [defajɑ͂s] SUBST f

1. défaillance:

défaillance (physique, morale)

Schwäche f

défaillance (intellectuelle)

Black-out nt o m

un instant de défaillance

ein schwacher Moment

défaillance cardiaque

Herzversagen nt

défaillance humaine

menschliches Versagen

2. défaillance (panne):

défaillance d'un moteur, système

Ausfall m

défaillance d'un moteur, système

Versagen nt

défaillance d'un appareil

Defekt m

défaillance d'une loi

Schwachstelle f

défaillance mécanique/technique

mechanischer/technischer Defekt

sujet(te) aux défaillances appareil, électronique

störanfällig

fonctionner sans défaillances

störungsfrei funktionieren

3. défaillance JUR:

défaillance (non-respect d'une date)

Säumnis f

défaillance (non-respect d'un contrat)

Nichteinhaltung f eines Vertrags

défaillance (absence) d'un témoin

Nichterscheinen nt vor Gericht

4. défaillance (manque):

défaillance de crédit

Kreditausfall m

Wendungen:

avoir une défaillance (s'évanouir)

einen Schwächeanfall erleiden

avoir une défaillance (s'assoupir)

einen toten Punkt haben

avoir une défaillance (perdre la mémoire)

ein[en] Black-out haben

avoir une défaillance (céder)

eine Schwäche haben

tomber en défaillance

in Ohnmacht fallen

sans défaillance

zuverlässig

cette machine fonctionne sans défaillance

diese Maschine arbeitet einwandfrei

Beispielsätze für défaillance

défaillance cardiaque

Herzversagen nt

défaillance humaine

menschliches Versagen

sans défaillance

zuverlässig

un instant de défaillance

ein schwacher Moment

avoir une défaillance (s'évanouir)

einen Schwächeanfall erleiden

défaillance de crédit

Kreditausfall m

tomber en défaillance

in Ohnmacht fallen

signe de défaillance

Ausfallserscheinung

défaillance mécanique/technique

mechanischer/technischer Defekt

cette machine fonctionne sans défaillance

diese Maschine arbeitet einwandfrei

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

De façon alternative, il a été proposé que l'inhibition latente était le résultat d'une défaillance de récupération plutôt que d'un échec d'acquisitions.

fr.wikipedia.org

Un autre type d'automate essentiel au réseau est celui qui agit sur défaillance du disjoncteur.

fr.wikipedia.org

Annoncé comme favori, il s'impose malgré une légère défaillance à mi-course.

fr.wikipedia.org

Dans moins de 1 % de cas, le syndrome peut être suraigu, avec une défaillance multiviscérale et un risque vital.

fr.wikipedia.org

Malgré cela et malgré la défaillance de plusieurs levées réputées insubmersibles en 1755, les travaux d’endiguement se poursuivent.

fr.wikipedia.org

Les catégories de ces trois types de défaillances sont communément désignées par confidentialité, intégrité et disponibilité.

fr.wikipedia.org

Elles ne seront « utilisées » qu'en cas de défaillance de la branche aînée.

fr.wikipedia.org

L'anéantissement s'opère de plein droit du seul fait de la défaillance de la condition à laquelle il était soumise.

fr.wikipedia.org

Mais, le 3 juin 1538, les marguilliers lui intiment l’ordre de restituer 225 écus pour défaillance.

fr.wikipedia.org

Il s'agissait en fait d'un problème avec sa vésicule biliaire, et après deux opérations, le problème entraîna une défaillance de son foie.

fr.wikipedia.org