Traductions de „dürftig“ dans le dictionnaire allemand » français

I . dürftig [ˈdʏrftɪç] ADJ

1. dürftig (kärglich):

dürftig Essen, Verpflegung

frugal(e)

dürftig Unterkunft

rudimentaire

dürftig Bekleidung

miteux(-euse)

in dürftiger Bekleidung (unzureichend)

en tenue légère

2. dürftig péj (kümmerlich):

dürftig Einkommen, Gehalt

dérisoire

sehr dürftig

vraiment dérisoire

3. dürftig (nicht ausreichend):

dürftig Ergebnis

piètre antéposé

4. dürftig (spärlich):

dürftig Haarwuchs, Vegetation

clairsemé(e)

II . dürftig [ˈdʏrftɪç] ADV (kümmerlich)

dürftig beleuchtet sein

faiblement

dürftig bekleidet [sein] (ärmlich)

[être] habillé(e) misérablement

dürftig bekleidet [sein] (unzureichend)

[être] en tenue légère

Expressions couramment utilisées avec dürftig

sehr dürftig

vraiment dérisoire

dürftig bekleidet [sein] (ärmlich)

[être] habillé(e) misérablement

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Für weite Volkskreise war es nach dürftigem Schulunterricht zeitlebens das einzige Bildungsmittel.

de.wikipedia.org

Aber die Quellen über dieses Ereignis sind zu dürftig, als dass man es als Vorboten der späteren Wikingerzüge bezeichnen dürfte.

de.wikipedia.org

Aus dem 18. Jahrhundert stammt die Nachricht, dass die wirtschaftlichen Verhältnisse des Dorfes als „dürftig“ und die Vermögensverhältnisse als „nur sehr mittelmäßig“ bezeichnet werden.

de.wikipedia.org

Angaben über die Punktezahl oder Wahlverfahren, weiteren Nominierungen und dem Festakt liegen durch die dürftige Quellenlage der Nachkriegszeit nicht vor.

de.wikipedia.org

Wie bei allen Münsterer Schützengesellschaften ist der überlieferte Quellenstoff sehr dürftig; von 1630 bis 1744 ist die einzige Quelle die Königskette mit den Königsschildchen.

de.wikipedia.org

Die fossile Überlieferung der Gruppe ist aber sehr dürftig.

de.wikipedia.org

Die Reaktion der Kirche fällt angesichts dieser Umstände erschreckend dürftig aus.

de.wikipedia.org

Es habe nur zu einem „dürftigen Wandpinsler“ gereicht.

de.wikipedia.org

Er lebte nun eher dürftig vom Journalismus und von Verwaltungsratsmandaten.

de.wikipedia.org

Die Nistmulde wird manchmal dürftig mit feinen Halmen und Federn ausgekleidet.

de.wikipedia.org