Traductions de „einfaches“ dans le dictionnaire allemand » français

I . einfach ADJ

1. einfach (nicht schwierig, nicht kompliziert):

einfach

simple

einfach

facile

einfach Grund, Maschine

simple

eine ganz einfache Konstruktion

une construction élémentaire

es sich dat mit etw zu einfach machen

s'en tirer un peu vite avec qc

2. einfach (gewöhnlich):

einfach Person, Kleidung, Essen

simple

3. einfach (nicht doppelt):

einfach Knoten, Faden

simple

einfach Ausfertigung

en un exemplaire

einfach Buchführung

en partie simple

4. einfach (nicht hin und zurück):

eine einfache Fahrkarte

un aller simple

einmal einfach nach München

un aller simple [pour] Munich

Idiomes/Tournures:

warum einfach, wenn's auch umständlich geht? iron

pourquoi faire simple quand on peut faire compliqué?

II . einfach ADV

1. einfach (leicht):

einfach erklären

simplement

einfach zu verstehen sein

être facile à comprendre

2. einfach (schlicht):

einfach

simplement

3. einfach (einmal):

einfach zusammenfalten, zusammenlegen

en deux

4. einfach (geradezu):

einfach lächerlich, zu dumm, grotesk

vraiment

einfach lächerlich, zu dumm, grotesk

tout simplement

einfach herrlich, toll

vraiment

5. einfach (ohne Umstände):

einfach weggehen, ohrfeigen, hinunterschlingen

tout bonnement

du kannst doch nicht einfach verschwinden!

tu ne peux tout de même pas t'en aller comme ça !

6. einfach (verstärkend):

er will einfach nicht hören!

il ne veut rien entendre, c'est simple !

es will einfach nichts werden

ça ne veut pas marcher

einfach ADV

Entrée d'utilisateur

einfach so

tout simplement

einfach ADV

Entrée d'utilisateur

einfach so

juste comme ça

Expressions couramment utilisées avec einfaches

einfaches/doppeltes Prämiengeschäft

opération f à prime simple/double

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nachfolgend wird ein einfaches System aus Methyltransferase und Restriktionsenzym als Beispiel erläutert.

de.wikipedia.org

Daraus resultierende Schäden können einfaches Rosten bis Zerstörung des Gelenks sein.

de.wikipedia.org

Dafür ist einfaches Briefporto zu zahlen.

de.wikipedia.org

Das Fördergut wird durch Mitnehmer in der Panzerrinne durch einfaches Fortschieben bewegt.

de.wikipedia.org

Eine der älteren Formen ist ein einfaches Klappmesser, welches durch eine runde Aussparung an der Klinge das Abmanteln von Kabelisolierungen erleichtern sollte.

de.wikipedia.org

Sie legen das Ordensgelübde der evangelischen Räte ab und leben in kleinen Gemeinschaften ein einfaches und schwesterliches Leben.

de.wikipedia.org

Einfaches Kristallglas wird heute hergestellt, indem das Natriumoxid im Glas teilweise durch Kaliumoxid ersetzt wird.

de.wikipedia.org

Ein Werkstattwagen mit nur 2 Rollen ist wie ein Trolley aufgebaut und ermöglicht dadurch ein einfaches Transportieren des Werkzeuges über Stiegen, Bordsteinkanten usw.

de.wikipedia.org

Das Verfahren wurde bis ins 20. Jahrhundert als einfaches Verfahren verwendet, um Kopien von technischen Zeichnungen zu erstellen, die als Blaupausen bezeichnet werden.

de.wikipedia.org

Aber auch einfaches Kaninchenfell wurde als Mantelfutter genommen.

de.wikipedia.org