Traductions de „eingelaufen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . ein|laufen irrég VERBE intr +sein

1. einlaufen (kleiner werden) Pullover, T-Shirt:

einlaufen

rétrécir

2. einlaufen (hineinströmen) Badewasser:

einlaufen

couler

3. einlaufen (eingehen):

bei jdm/einer Firma einlaufen Bewerbungen, Bestellungen:

affluer chez qn/dans une entreprise

4. einlaufen (hineinlaufen, betreten):

aufs Spielfeld/ins Stadion einlaufen

faire son entrée sur le terrain de jeu/dans le stade

in die Zielgerade einlaufen

aborder la dernière ligne droite

5. einlaufen (einfahren):

in den Hafen einlaufen

entrer dans le port

II . ein|laufen irrég VERBE trans +haben

seine Schuhe/Stiefel einlaufen

faire ses chaussures/bottes [à son pied]

III . ein|laufen irrég VERBE pron

sich einlaufen Sprinter:

[courir pour] s'échauffer

sich einlaufen Maschine:

se roder

einlaufen VERBE

Entrée d'utilisateur

die Schuhe laufen sich noch ein réfl

les chaussures se font [aux pieds]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Fragen meinerseits, nach welcher Seite hin und durch wen Angaben und Beschwerden eingelaufen seien, fanden die Antwort, dass darüber kein Aufschluss gegeben werden dürfte.

de.wikipedia.org

Nach dem Entfernen des Firnis war erkennbar, dass die graue Farbe der Übermalung an vielen Stellen in Risse und Unebenheiten der originalen Farbschicht eingelaufen war.

de.wikipedia.org

Die Strecke wurde von Angehörigen des elsässischen Jägerbataillons eingelaufen um den Wettbewerbsteilnehmern beste Bedingungen zu ermöglichen.

de.wikipedia.org

Es ist allhier wohl eingelaufen, was euer Excellences wegen der von seiner Königl.

de.wikipedia.org

Zudem wurde er mit der kenianischen Stafette im Finale disqualifiziert, nachdem die Staffel zuerst als Drittplatzierte eingelaufen war.

de.wikipedia.org

Mit der kenianischen Stafette wurde er im Finale disqualifiziert, nachdem die Staffel zunächst als Drittplatzierte eingelaufen war.

de.wikipedia.org