Traductions de „eingeschlossen“ dans le dictionnaire allemand » français

ein|schließen VERBE trans irrég

1. einschließen (einsperren):

einschließen

enfermer

jdn/sich in einen [o. einem] Raum einschließen

enfermer qn/s'enfermer dans une pièce

2. einschließen (wegschließen):

etw in einen Schrank einschließen

enfermer qc dans une armoire

eingeschlossen

mis(e) sous clé

3. einschließen (inbegriffen sein):

im Preis eingeschlossen sein

être compris(e) [ou inclus(e)] dans le prix

4. einschließen MILIT:

einschließen (einkesseln)

encercler

5. einschließen (einbeziehen):

jdn in sein Gebet einschließen

associer qn à sa prière

Expressions couramment utilisées avec eingeschlossen

eingeschlossen

mis(e) sous clé

im Preis eingeschlossen sein

être compris(e) [ou inclus(e)] dans le prix

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sieben Bergmänner, in siebenhundert Meter Tiefe eingeschlossen, warten sieben Tage auf Rettung.

de.wikipedia.org

Eingeschlossen in den Kreis einer ganz eigenwilligen solipsistischen Auffassung und Anschauung seiner Welt gelinge es dem Ich-Erzähler nicht mehr, exzessiv Vorgestelltes von real Existierendem zu trennen.

de.wikipedia.org

Stattdessen setzt der Begriff der Kesselschlacht nun zwingend ein anfangs noch weitläufiges Terrain voraus, auf dessen Fläche der Gegner eingeschlossen wird.

de.wikipedia.org

Hierin eingeschlossen sind Braunalgen, Grünalgen und koralline Rotalgen.

de.wikipedia.org

Weil sie eine Vase zerbrach, wurde sie zur Strafe in ein Wandgefängnis, ein Kämmerchen neben dem Salon mit einer Gittertür, eingeschlossen.

de.wikipedia.org

Die Hülsenfrucht wird von Kelch und vertrockneter Krone eingeschlossen.

de.wikipedia.org

Er wurde nicht vom Limes eingeschlossen und lag fortan im Territorium der Chatten, die den Berg jedoch nicht nutzten.

de.wikipedia.org

Begleitminerale sind neben Argentit, Silber, Proustit, Pyrargyrit und anderen auch Galenit, worin Akanthit oftmals eingeschlossen ist.

de.wikipedia.org

Eine im Zentrum gelegene Erdscheibe wird von einem Hexagramm eingeschlossen.

de.wikipedia.org

Da dieses jedoch nach dem Beben in Brand geraten war, waren sämtliche Prostituierten und Besucher des Viertels eingeschlossen und mussten dem Flammentod ins Auge blicken.

de.wikipedia.org