Traductions de „einleitendes“ dans le dictionnaire allemand » français

I . einleitend ADJ

einleitend

préliminaire

einleitend

introductif(-ive)

II . einleitend ADV

einleitend

en [guise d']introduction

ein|leiten VERBE trans

1. einleiten:

einleiten (Untersuchung, Diskussion)

ouvrir

einleiten (Verfahren)

engager

gegen jdn Maßnahmen/Schritte einleiten

prendre des mesures/entamer une action contre qn

2. einleiten MÉD:

einleiten (Geburt)

provoquer

einleiten (Geburt)

déclencher

3. einleiten (eröffnen):

eine Veranstaltung mit Musik einleiten

ouvrir une manifestation par de la musique

4. einleiten (den Beginn darstellen):

einleiten (Zeitalter, Kunstrichtung)

marquer le début de

5. einleiten (den Auftakt bilden):

ein Buch einleiten Text:

introduire un livre

eine Erzählung einleiten

amorcer un récit

6. einleiten (hineinleiten):

Abwässer in einen See einleiten

déverser des eaux usées dans un lac

einleiten VERBE

Entrée d'utilisateur

einleiten (Periode, Ära)

inaugurer

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Gute Studien verschleiern durch ein einleitendes Spiel ihre eigentliche Idee, in der Lösung sollte sie möglichst erst zum Schluss offensichtlich werden.

de.wikipedia.org

Meist findet sich ein einleitendes Promythion oder es folgt ein Epimythion, in dem eine moralisierende Auslegung der Handlung durch den auktorialen Erzähler geboten wird.

de.wikipedia.org

Sie sind aus Formenrepertoire des Barocks bzw. Manierismus zusammengestellt, mit massiven Voluten als jeweils einleitendes Element.

de.wikipedia.org