Traductions de „einsatzfähig“ dans le dictionnaire allemand » français

einsatzfähig ADJ

1. einsatzfähig:

einsatzfähig Sportler

disponible

einsatzfähig Sportler

opérationnel(le)

einsatzfähig Spieler

prêt(e) à jouer

voll einsatzfähig

en pleine possession de ses moyens

2. einsatzfähig (verwendungsfähig):

einsatzfähig Truppen, Panzer, Geschütze

opérationnel(le)

Expressions couramment utilisées avec einsatzfähig

voll einsatzfähig

en pleine possession de ses moyens

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sechs Lokomotiven waren nach diesem Angriff nicht mehr einsatzfähig.

de.wikipedia.org

Die Einheit war bis Frühjahr 2015 einsatzfähig und wartet nun auf eine verpflichtende Hauptuntersuchung, die sich allerdings mehrere Jahre hinziehen kann.

de.wikipedia.org

Bis 2015 stieg die Zahl an einsatzfähigen Maschinen dadurch wieder auf 65 an.

de.wikipedia.org

Damit sank der Klarstand an einsatzfähigen Maschinen immer mehr ab.

de.wikipedia.org

1939 war die Mehrzahl der einsatzfähigen Typ 89 Panzer auf dem chinesischen Festland stationiert.

de.wikipedia.org

Propan hat einen niedrigeren Siedepunkt und bleibt deshalb bei tieferen Temperaturen einsatzfähig.

de.wikipedia.org

Da die Fahrzeuge aber lange Zeit nicht einsatzfähig waren, ruhte der Betrieb auf der Strecke für etwa neun Monate.

de.wikipedia.org

Zum Start der Saison 2009/10 wurde er durch eine schwere Gehirnerschütterung für mehrere Wochen nicht einsatzfähig.

de.wikipedia.org

Von den restlichen Loks, die grundsätzlich noch einsatzfähig wären, werden derzeit pro Tag nur mehr zwischen fünf und zehn Stück benötigt.

de.wikipedia.org

Mit Beginn der Saison 2006/07 war er nach überstandener Verletzung wieder einsatzfähig.

de.wikipedia.org