Traductions de „einschwenken“ dans le dictionnaire allemand » français

ein|schwenken VERBE intr +sein

1. einschwenken (einbiegen):

einschwenken

donner un coup de volant

2. einschwenken fig:

auf eine neue Linie einschwenken

changer de cap

Expressions couramment utilisées avec einschwenken

auf eine neue Linie einschwenken

changer de cap

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Des Weiteren sollte die Regierungslinie in entscheidenden Punkten auf den Kurs des imperialistischen Flügels der Partei einschwenken.

de.wikipedia.org

Ihr Ende leitete ein relativ rasches Einschwenken auf den nationalsozialistischen Kurs ein.

de.wikipedia.org

Dazu gibt es eine Lupe zur weiteren Vergrößerung des Sucherbildes, die bei Bedarf eingeschwenkt werden kann.

de.wikipedia.org

Einschwenken zum Erreichen schwer zugänglicher Bearbeitungsorte, zur Verbesserung der Oberflächen-Qualität, Verbesserung der Schnittbedingungen, kürzere Bearbeitungszeiten.

de.wikipedia.org

Bei der Splitgrade-Technik wird zunächst ein gelbes, danach ein magentafarbenes Filter eingeschwenkt.

de.wikipedia.org

Dies geschah mittels Turmdrehkran von oben; die Teile wurden einzeln über die Baumkronen in Position eingeschwenkt, fixiert und zusammengeschweißt.

de.wikipedia.org

So wurde die erste und letzte Achse auf den Gleisbogenradius eingeschwenkt.

de.wikipedia.org

Doch auch das Einschwenken auf die neue Linie der Regierung beschleunigte die Sache keineswegs.

de.wikipedia.org

Je nachdem, ob es sich dabei um eine farbmetrische oder densitometrische Größe handelt, muss das Aus- und Einschwenken des Polarisationsfilters berücksichtigt werden.

de.wikipedia.org

Herstellerabhängig können dabei sowohl physikalische Filter in den Strahlengang eingeschwenkt als auch virtuelle, das heißt mathematisch simulierte Filter gesetzt werden.

de.wikipedia.org