Traductions de „eintragen“ dans le dictionnaire allemand » français

ein|tragen VERBE trans irrég

1. eintragen (einschreiben):

eintragen

inscrire

jdn/sich in eine Liste eintragen

inscrire qn/s'inscrire sur une liste

2. eintragen JUR:

jdn/etw ins Handelsregister eintragen

inscrire qn/qc au registre du commerce

etw amtlich eintragen

enregistrer qc

3. eintragen (einzeichnen):

etw auf einer Karte eintragen

inscrire [ou porter] qc sur une carte

4. eintragen sout (einbringen):

jdm Neid/Anerkennung eintragen

valoir des jalousies/de la considération à qn

Voir aussi : eingetragen

eingetragen ADJ

eingetragen Mitglied

inscrit(e)

eingetragen Verein

déclaré(e)

eingetragen Warenzeichen, Marke

déposé(e)

amtlich/gerichtlich/handelsgerichtlich eingetragen

enregistré(e) officiellement [ou publiquement] /par voie judiciaire /par une chambre des affaires commerciales

amtlich/gerichtlich/handelsgerichtlich nicht eingetragen

non enregistré(e) officiellement [ou publiquement] /par voie judiciaire /par une chambre des affaires commerciales

Expressions couramment utilisées avec eintragen

etw als Warenzeichen eintragen

déposer la marque de fabrication pour qc

jdm Neid/Anerkennung eintragen

valoir des jalousies/de la considération à qn

etw amtlich eintragen

enregistrer qc

etw auf einer Karte eintragen

inscrire [ou porter] qc sur une carte

sich in die Wählerliste eintragen

s'inscrire sur la liste électorale

jdn/etw ins Handelsregister eintragen

inscrire qn/qc au registre du commerce

jdn/etw in eine Liste schreiben [o. eintragen]

inscrire qn/qc sur une liste

jdn/sich in eine Liste eintragen

inscrire qn/s'inscrire sur une liste

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Interesse der Nutzer an der Aufnahme zusätzlicher Sprachen wird auf einer Wunschliste abgefragt, auf der sich Interessenten auch gleich mit ihrer E-Mail-Adresse als zukünftige Übersetzer bzw. Mitarbeiter eintragen können.

de.wikipedia.org

Die integrierte Quellenverwaltung verhindert das redundante Eintragen von Referenzen und listet alle Einträge auf, denen die jeweiligen Quellen zugeordnet sind.

de.wikipedia.org

Es entstand dabei im Erdgeschoss ein hofseitiger Arkadengang, der den Gebäuden einen italienisch inspirierten Aspekt eintrug.

de.wikipedia.org

Mit diesem Verfahren wird vermieden, dass eine dritte Person die eigene E-Mail-Adresse bei einem Newsletter einträgt und man somit ungefragt Werbung erhält.

de.wikipedia.org

Die zum Eintragen des Materials in jeder Etage vorhandenen Türen werden, wenn der Ofen angeheizt werden soll, vermauert.

de.wikipedia.org

Ferner ließ er den Verein in das Vereinsregister eintragen.

de.wikipedia.org

Anhänger geringeren Gewichts werden weiterhin bei der Gemeinde eingetragen.

de.wikipedia.org

Sie empfand sich erst später nach einer geschlechtsangleichenden Operation als dem weiblichen Geschlecht zugehörig, das sie anstelle des männlichen im Geburtsregister eintragen lassen wollte.

de.wikipedia.org

Das Land machte jedoch zur Bedingung, dass der Bund sich Statuten gab und sich formell in das Vereinsregister eintragen ließ.

de.wikipedia.org

Auch der Inhaber einer Kfz-Fabrik oder Kfz-Handlung konnte sich als Fahrlehrer eintragen lassen.

de.wikipedia.org