Traductions de „elende“ dans le dictionnaire allemand » français

I . elend ADJ

1. elend:

elend Leben, Verhältnisse, Hütte

misérable

die Elenden

les malheureux mpl

2. elend (krank):

elend Aussehen

pitoyable

elend aussehen

avoir une allure pitoyable

sich elend fühlen

se sentir mal

sich elend fühlen

être mal fichu(e) fam

3. elend péj fam (gemein):

elend

misérable

dieser elende Betrüger!

ce misérable escroc !

4. elend fam (unangenehm):

eine elende Hitze

une sacrée chaleur fam

elenden Hunger haben

crever la dalle fam

II . elend ADV

1. elend fam (sehr):

elend

vachement fam

2. elend (jämmerlich):

elend leben, dahinvegetieren

misérablement

Elend <-[e]s; sans pl> SUBST nt

1. Elend (Armut):

Elend

misère f

ins Elend geraten

tomber dans la misère

jdn ins Elend stürzen

causer la misère de qn

2. Elend (Leid, Kummer):

Elend

misère f

viel Elend erlebt haben

avoir vécu beaucoup de misères

es ist schon ein Elend! fam

c'est quand même malheureux ! fam

es ist ein Elend mit dir! fam

c'est lamentable de te voir dans cet état ! fam

Idiomes/Tournures:

das heulende Elend kriegen fam

attraper le blues fam

langes Elend fam

grande perche f fam

Expressions couramment utilisées avec elende

eine elende Hitze

une sacrée chaleur fam

eine elende Plackerei

une sacrée galère

dieser elende Betrüger!

ce misérable escroc !

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Man liest dort über die Schenken der Dörfer (S. 136 f.), sie seien "meist elende Löcher vom Tobacksqualm tapezirt.

de.wikipedia.org

Elende, niedrige Bretterbuden umgaben den Markt.

de.wikipedia.org

Die Mutter erscheint – typisch Erwachsene – den Kindern als elende Heuchlerin.

de.wikipedia.org

Da sich seine Weltsicht schmerzvoll polarisiert, stellt er die zeitlose Sphäre der Götter und das elende Dasein der Menschen unversöhnlich einander gegenüber.

de.wikipedia.org

Es sind arme, elende, von Hunger und Not ausgemergelte Menschen, die um ein paar Pfennige Lohnerhöhung oder um einen geringen Vorschuss bitten.

de.wikipedia.org

Andererseits wandten sich die Arbeiter bald von der Christenlehre ab, weil sie im Glauben an Gott keine Hilfe für ihre elende Situation fanden.

de.wikipedia.org

Später ist es gern als eine Anklage gegen die elende Situation der Arbeiterschaft interpretiert worden.

de.wikipedia.org

Die elende Stimmung des lyrischen Ich wird mit dem tief gesetzten Schlussakkord deutlich.

de.wikipedia.org