Traductions de „empfinden“ dans le dictionnaire allemand » français

empfinden <empfand, empfunden> [ɛmˈpfɪndən] VERBE trans

1. empfinden:

empfinden (Gefühl, Schmerzen)

éprouver

empfinden (Lust, Befriedigung, Hunger)

ressentir

etwas für jdn empfinden

éprouver quelque chose pour qn

2. empfinden (auffassen):

empfinden

ressentir

jdn als unangenehm/Eindringling empfinden

ressentir qn comme désagréable/intrus(e)

etw als störend/Beleidigung empfinden

ressentir qc comme dérangeant(e)/une vexation

Empfinden <-s; sans pl> SUBST nt

Empfinden

impression f

meinem Empfinden nach, für mein Empfinden

à mon sens

Expressions couramment utilisées avec empfinden

meinem Empfinden nach, für mein Empfinden

à mon sens

Mitleid mit jdm empfinden

éprouver de la pitié pour qn

Mitgefühl für jdn empfinden

éprouver de la compassion pour qn

etwas für jdn empfinden

éprouver quelque chose pour qn

Leidenschaft für jdn empfinden

être épris(e) de qn

etw als Brüskierung empfinden

ressentir qc comme de la brusquerie

etw als störend/Beleidigung empfinden

ressentir qc comme dérangeant(e)/une vexation

jdn als unangenehm/Eindringling empfinden

ressentir qn comme désagréable/intrus(e)

vor jdm/etw [einen] Ekel haben [o. empfinden]

avoir [ou éprouver] de la répulsion pour qn/qc

Furcht vor jdm/etw haben [o. empfinden sout]

avoir peur de qn/qc

vor jdm/etw Abscheu haben [o. empfinden]

avoir [ou éprouver] du dégout (dégoût) pour qn/qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ohne die direkte Sonneneinstrahlung, zum Beispiel im Schatten, empfindet man die Temperatur als kalt.

de.wikipedia.org

Nachdem ein jeder das halbe Herz des Selbstmörders verspeist hat, empfinden die beiden Esser große Liebe füreinander.

de.wikipedia.org

Es wird offenbart, dass die schmerzunempfindliche Fujino Menschen tötet, weil sie glaubt, die Schmerzen der anderen empfinden zu müssen, um sich menschlich zu fühlen.

de.wikipedia.org

Ab etwa 4 mg·m −3 wird der Geruch als Belästigung empfunden, wobei nahezu sofort Reizung von Augen und Atemtrakt auftreten.

de.wikipedia.org

Sein tragisches Ende wurde als gerechte Strafe für seine Untaten empfunden, aber der Tod des Mädchens wurde von den Leuten lange bedauert.

de.wikipedia.org

Denn er empfindet sich als missgestaltet und glaubt, die dann Sehende werde sich bei seinem Anblick von ihm wenden.

de.wikipedia.org

Viele Kritiker empfinden die Forderungen als zu radikal.

de.wikipedia.org

Ein ihn immer wieder beschäftigendes Thema war die menschliche Gestalt als Verkörperung seelischen Empfindens: ihnen haftet nichts persönliches an.

de.wikipedia.org

Die schwedische Verbitterung war nicht nur auf die Unionsauflösung als solche, sondern auch auf die Art und Weise zurückzuführen, die als Vertrauensbruch empfunden wurde.

de.wikipedia.org

Die Texte sind überwiegend persönlicher Natur und schildern das subjektive Empfinden in verschiedenen Situationen.

de.wikipedia.org