Traductions de „entgegengesetzt“ dans le dictionnaire allemand » français

I . entgegengesetzt ADJ

entgegengesetzt Ende, Richtung, Interessen, Meinungen

opposé(e)

an der entgegengesetzten Seite des Tisches sitzen

être assis(e) de l'autre côté de la table

diametral entgegengesetzte Auffassungen

des conceptions diamétralement opposées

II . entgegengesetzt ADV

entgegengesetzt handeln

faire le contraire

genau entgegengesetzt reagieren

réagir de façon exactement inverse

I . entgegen|setzen VERBE trans

entgegensetzen

opposer

einer S. dat Widerstand entgegensetzen

opposer une résistance à qc

nichts entgegenzusetzen haben

n'avoir rien à redire à qc

II . entgegen|setzen VERBE pron

sich jdm/einer S. entgegensetzen

s'opposer à qn/qc

Expressions couramment utilisées avec entgegengesetzt

diametral entgegengesetzt

diamétralement opposé(e)

entgegengesetzt handeln

faire le contraire

genau entgegengesetzt reagieren

réagir de façon exactement inverse

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Judentum und Deutschtum seien einander entgegengesetzt wie Feuer und Wasser; das Deutschtum tief, positiv und idealistisch, das Judentum hingegen seicht, verneinend, einreißend und materialistisch.

de.wikipedia.org

Um unerwünschte Massenkräfte der Motoren auszugleichen, besitzen die Motoren eine Ausgleichswelle, die entgegengesetzt zur Kurbelwelle läuft.

de.wikipedia.org

Das ist eine passive Reaktion, die mit der Assimilation (Soziologie) gewisser jüdischer Gruppen an nationaldeutsche Gedanken, trotz scheinbar entgegengesetzter Willensrichtung, verwandt ist.

de.wikipedia.org

Sie sitzen in der Regel zweireihig, abwechselnd an den entgegengesetzten Seiten des Sprosses.

de.wikipedia.org

Die dem Pessimismus entgegengesetzte Auffassung ist der Optimismus.

de.wikipedia.org

Am zweiten Tag wurde die gleiche Strecke wie am ersten Tag befahren, jedoch in entgegengesetzter Richtung.

de.wikipedia.org

Macht ist endlich, solange ihr ein Nein entgegengesetzt und sie mit Gewalt ausgeübt wird.

de.wikipedia.org

Obgleich stärkere Garne weniger gedreht sind als feinere, steigt die innere Spannung entgegengesetzt der Garnnummer.

de.wikipedia.org

Eine entgegengesetzte Ansicht vertreten Befürworter von Verborgene-Variablen-Interpretationen, wie der bohmschen Mechanik.

de.wikipedia.org

Der Name der Bewegung ist dem Begriff Pro-Life entgegengesetzt.

de.wikipedia.org