Traductions de „erfreuen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . erfreuen* VERBE trans

erfreuen

faire plaisir à

jdn mit etw erfreuen

faire plaisir à qn avec qc

II . erfreuen* VERBE pron

1. erfreuen (Freude haben):

er hat sich an ihrem Geschenk erfreut

son cadeau lui a fait plaisir

sie erfreut sich an der Schönheit der Natur

la beauté de la nature lui procure du plaisir

2. erfreuen sout (genießen):

sich großer Beliebtheit/zunehmenden Interesses erfreuen

jouir d'une grande popularité/d'un intérêt croissant

Expressions couramment utilisées avec erfreuen

jdn mit etw erfreuen

faire plaisir à qn avec qc

sich großen/regen Zuspruchs erfreuen

être très en vogue

sich bei der Jugend großer Beliebtheit erfreuen Mode, Sport:

être très apprécié(e) chez les jeunes

sich großer Beliebtheit/zunehmenden Interesses erfreuen

jouir d'une grande popularité/d'un intérêt croissant

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Gruppe erfreute sich vor allem in den 1980er-Jahren und frühen 90er-Jahren einiger Popularität und großer öffentlicher Aufmerksamkeit, verlor seither aber wieder an Bedeutung.

de.wikipedia.org

Mit seiner kleinen Familie erfreut er sich am Idyll des deutschen Weihnachtsfestes.

de.wikipedia.org

Großer Beliebtheit erfreuten sich Bierkrüge mit Couleurbemalung, aber auch andere Formen von Geschirr.

de.wikipedia.org

Diese tauchen heute immer öfter in Szenevierteln oder in der Nähe von Diskotheken auf, da sich die authentischen Retro-Fotos einer hohen Beliebtheit erfreuen.

de.wikipedia.org

Zu dieser Zeit erfreuten sich seine Arbeiten bereits großer Beliebtheit.

de.wikipedia.org

Das Mädchenpensionat erfreute sich seit seiner Eröffnung großer Beliebtheit.

de.wikipedia.org

Statt sich an den Tieren zu erfreuen, wie man es von einem Revierförster im Naturschutzgebiet erwarten würde, plant man schon den Festbraten.

de.wikipedia.org

Diese Vereinigung erfreute sich über viele Jahre großer Beliebtheit.

de.wikipedia.org

Diese Ziele lenkten das Interesse zahlreicher Demokraten auf den noch jungen Verein, der sich daher eines regen Zulaufs erfreuen konnte.

de.wikipedia.org

Die Fiestas erfreuen sich in der Umgebung eines großen Zulaufs.

de.wikipedia.org