Traductions de „ergießen“ dans le dictionnaire allemand » français

ergießen* VERBE pron irrég

1. ergießen:

sich über jdn/etw ergießen Flüssigkeit:

se répandre sur qn/qc

2. ergießen fig:

sich über jdn ergießen Wortschwall:

se déverser sur qn

Expressions couramment utilisées avec ergießen

sich über jdn ergießen Wortschwall:

se déverser sur qn

sich sintflutartig ergießen

tomber en déluge

sich über jdn/etw ergießen Flüssigkeit:

se répandre sur qn/qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dabei zerbricht die Petroleumlampe, und der Inhalt ergießt sich über seinen Mantel mit dem Biberpelzkragen.

de.wikipedia.org

Die Ostwand des Kraters kollabierte und ließ einen Strom aus Wasser, Schlamm und Steinen sich nach Osten in die Steppe ergießen.

de.wikipedia.org

Er führt wenig Wasser und versumpft, bevor er sich ins Meer ergießen kann.

de.wikipedia.org

Der Weltenfluss, der Richtung Norden fließt, ergießt sich in die Unterwelt.

de.wikipedia.org

Den Großteil seiner pleistozänen Basaltströme ergoß der Vulkan nach Osten.

de.wikipedia.org

Beide Bäche ergießen sich in den südlich verlaufenden Tweed.

de.wikipedia.org

Dieser Strom ergießt sich über sechs am Boden stehende Amphoren, die allerdings nicht gefüllt werden.

de.wikipedia.org

Gläser wurden aufgrund der Schräglage nicht bis zum Eichstrich gefüllt, da sich der Inhalt sonst über die Theke ergossen hätte.

de.wikipedia.org

Die Erdmassen ergossen sich nicht in den See, sondern auf ein noch unbefülltes, zur Erweiterung des Sees geplantes Territorium.

de.wikipedia.org

Sie wurde abgerissen; heute ergießen sich die Wassermassen der Wuppertalsperre darüber.

de.wikipedia.org