Traductions de „erlaubt“ dans le dictionnaire allemand » français

I . erlauben* VERBE trans

1. erlauben (gestatten):

erlauben

permettre

jdm etw erlauben

permettre qc à qn

jdm erlauben etw zu tun

permettre à qn de faire qc

jdm erlauben etw zu tun

autoriser qn à faire qc

keine Ausnahme erlauben Vorschriften:

ne pas souffrir d'exception

erlauben Sie/erlaubst du, dass

vous permettez/tu permets que +subj

erlauben Sie, dass ich mich vorstelle!

permettez-moi de me présenter !

erlauben Sie?, Sie erlauben doch? form

vous permettez ?

2. erlauben form (ermöglichen):

[jdm] etw erlauben Finanzen, Mittel:

permettre qc [à qn]

ihr Vermögen erlaubt es ihnen oft zu verreisen

leur fortune leur permet de partir souvent en voyage

Idiomes/Tournures:

erlauben Sie mal!

permettez !

II . erlauben* VERBE pron

1. erlauben (sich leisten):

sich dat etw erlauben

s'offrir qc

ich kann mir kein Auto mehr erlauben

je ne peux plus me permettre d'avoir une voiture

2. erlauben (wagen):

sich dat eine Bemerkung erlauben

se permettre [de faire] une remarque

sich dat erlauben etw zu tun

se permettre de faire qc

was sich die Jugend heutzutage alles erlaubt!

la jeunesse se croit tout permis aujourd'hui !

was erlauben Sie sich [eigentlich]!

pour qui vous prenez-vous ?

Expressions couramment utilisées avec erlaubt

der Papa hat's erlaubt

papa l'a permis

dümmer, als die Polizei erlaubt hum fam

bête comme c'est pas permis fam

was sich die Jugend heutzutage alles erlaubt!

la jeunesse se croit tout permis aujourd'hui !

ihr Vermögen erlaubt es ihnen oft zu verreisen

leur fortune leur permet de partir souvent en voyage

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Bauart erlaubt die Errichtung von Gasbehältern mit deutlich höherem Volumen im Vergleich zu Teleskopgasbehältern.

de.wikipedia.org

Vom angegebenen Zweck hängt oftmals die Entscheidung der Genehmigungsbehörde ab, welche Waffen dem Zivilisten erlaubt werden.

de.wikipedia.org

Diese Methode erlaubt zudem für heterogene Mischproben aus Beton und Polyethylen die Identifikation und Quantifizierung von lokal konzentrierten Elementen wie beispielsweise eines Cadmium-Blechs.

de.wikipedia.org

2010 und 2012 waren Überprüfungen vorgesehen, ob die Marktlage eine weitere Erhöhung erlaubt.

de.wikipedia.org

Dabei sind maximal 16 Verspätungen im Monat erlaubt.

de.wikipedia.org

Wildes Zelten ist erlaubt, soweit die brütenden Vögel nicht gestört werden.

de.wikipedia.org

Die Anwendung ist nur dem Fachpersonal mit der entsprechenden Zusatzausbildung in manueller Lymphdrainage an einem zugelassenen Lehrinstitut erlaubt.

de.wikipedia.org

Die dadurch verbesserte Waschwirkung erlaubt das Herabsetzen der Waschtemperaturen und Waschdauer und eine Verringerung des Wasser-, Waschmittel- und Energieverbrauchs gegenüber enzymfreien Waschmitteln.

de.wikipedia.org

In der Paarungsfamilie ist dem Mann allerdings die Vielweiberei erlaubt, während die Frau treu sein muss.

de.wikipedia.org

Dies erlaubt, die Fenstergröße und damit die Zahl der notwendigen Vergleiche zu reduzieren.

de.wikipedia.org