Traductions de „ermittelt“ dans le dictionnaire allemand » français

I . ermitteln* VERBE trans

1. ermitteln (herausfinden):

ermitteln (Täter)

identifier

ermitteln (Gesuchten)

retrouver

ermitteln (Versteck)

découvrir

ermitteln (Identität)

établir

2. ermitteln (feststellen):

ermitteln

déterminer

ermitteln (Gewinner, Sieger)

désigner

3. ermitteln (errechnen):

ermitteln (Wert, Summe)

calculer

II . ermitteln* VERBE intr JUR

gegen jdn wegen etw ermitteln

enquêter sur qn pour qc

es wurde gegen unbekannt ermittelt

une enquête a été menée pour identifier le coupable

Expressions couramment utilisées avec ermittelt

es wurde gegen unbekannt ermittelt

une enquête a été menée pour identifier le coupable

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Aus diesen Grundelementen der Geldmengenpolitik sollte die optimale Geldmengenwachstumsrate ermittelt werden.

de.wikipedia.org

Auch im Berglauf wurden und werden zusätzlich Mannschaftsmeister ermittelt.

de.wikipedia.org

Nach außen wird das Schützenfest von einem Schützenkönig repräsentiert, der jedes Jahr durch ein Vogelschießen ermittelt wird.

de.wikipedia.org

Dabei wird zunächst für jeden Wohnbezirk der Anteil der Sitze ermittelt, die auf jeden Wahlvorschlag entfällt.

de.wikipedia.org

Im Sommer 2015 gab es Gerüchte, dass gegen ihn wegen Korruptionsverdacht ermittelt werde.

de.wikipedia.org

Die Pauschsumme wurde durch Zählung ermittelt und in Monatsbeträgen zur Postkasse gezahlt.

de.wikipedia.org

Es werden Maßnahmen ermittelt, die die Grundursachen beseitigen können.

de.wikipedia.org

Die Staatsanwaltschaft ermittelt bis heute gegen Göker wegen des Verdachts auf Untreue, Insolvenzverschleppung und unlauteren Wettbewerb.

de.wikipedia.org

Diese geometrische Ebene wird daher auch durch eine Senkrechte (durch das Lot) und durch die Nord-Richtung (ermittelt durch die Kompassnadel) aufgespannt.

de.wikipedia.org

Es wurden vier fliegende Runden am Stück gefahren und die Gesamtzeit sowie Durchschnittsgeschwindigkeit ermittelt.

de.wikipedia.org