Traductions de „erschrak“ dans le dictionnaire allemand » français

erschrecken¹ <erschreckte, erschreckt> VERBE trans +haben

1. erschrecken (in Schrecken versetzen):

erschrecken

faire peur à

2. erschrecken (bestürzen):

das erschreckt mich

je suis effrayé(e) par cela

es erschreckt einen wirklich zu sehen, wie ...

c'est vraiment effrayant de voir comment ...

es hat mich erschreckt, wie schlecht er aussah

j'ai été effrayé(e) de voir à quel point il avait mauvaise mine

erschrecken² <erschrickt, erschrak, erschrocken> VERBE intr +sein

erschrecken

avoir peur

erschrecken

être effrayé(e)

vor jdm/etw erschrecken

avoir peur de qn/qc

vor jdm/etw erschrecken

être effrayé(e) [par qn/qc]

er erschrak bei dem Gedanken, dass

il a été effrayé à l'idée que +subj

erschrecken Sie nicht, ich bin's nur!

n'ayez pas peur, ce n'est que moi !

erschrecken³ <erschrickt, erschreckte [o. erschrak], erschreckt [o. erschrocken]> VERBE pron +haben fam

sich erschrecken

être effrayé(e)

sich über eine Nachricht erschrecken

être effrayé(e) par un message

Erschrecken SUBST nt sans pl

Erschrecken

terreur f

Erschrecken

épouvante f

erschrecken VERBE

Entrée d'utilisateur

jdn zu Tode erschrecken

faire sursauter qn de peur

Expressions couramment utilisées avec erschrak

er erschrak bei dem Gedanken, dass

il a été effrayé à l'idée que +subj

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zunächst erschrak er, dass er auch den Text zu dem Stück schreiben sollte, doch schrieb die Rektorin diesen dann doch selbst.

de.wikipedia.org

Doch bald verlor der kleine Junge das Interesse, da ihm, die Nachricht des vermeintlichen Weltuntergangs, erschrak.

de.wikipedia.org

Die Frau öffnete das Tor und erschrak furchtbar beim Anblick eines alten, abgemagerten Mannes, dessen Augen ebenfalls voller Furcht waren.

de.wikipedia.org

Das Gerät war sehr laut, ein Pferd erschrak und warf einen General ab.

de.wikipedia.org

Der Mann erschrak sehr und wurde nach seiner Heimkehr sehr krank.

de.wikipedia.org

Dieses Mal erschrak er nicht und ging auf das Fräulein zu.

de.wikipedia.org

Der Mann erschrak in seinem Versteck und wollte den Namen der Frau rufen, unterließ es jedoch dann.

de.wikipedia.org

Die Frau erschrak, hieß die Eindringlinge aber freundlich willkommen und bot ihnen zu Essen an.

de.wikipedia.org

Dieser erschrak und überlegte sich, wie er den lästigen Gast rasch wieder loswerden könnte.

de.wikipedia.org

Ein Indio erschrak und schoss Winterhie aus zwei Metern Entfernung einen Pfeil durch den Leib.

de.wikipedia.org