Übersetzungen für „essentielle“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

essentiel [esɑ͂sjɛl] SUBST m

1. essentiel (le plus important):

l'essentiel

das Wesentliche

pour l'essentiel

im Wesentlichen

tu es en bonne santé? C'est l'essentiel

du bist gesund? Das ist die Hauptsache

l'essentiel est que vous me répondiez

das Wichtigste [o. entscheidend] ist, dass Sie mir antworten

aller à l'essentiel

zum Kern der Sache [o. zur Sache] kommen

elle manque de l'essentiel

ihr fehlt das Nötigste [o. es am Nötigsten]

2. essentiel (la plus grande partie):

l'essentiel de qc

der Großteil [o. das Gros] einer S. Gen

il passe l'essentiel du temps à se plaindre

er verbringt die meiste Zeit damit sich zu beklagen

essentiel(le) [esɑ͂sjɛl] ADJ

1. essentiel (capital):

essentiel(le)

wesentlich

essentiel(le)

[äußerst] wichtig

essentiel(le)

essenziell geh

essentiel(le) changement

grundlegend

essentiel(le) dans un contrat JUR

vertragswesentlich

dégager les idées essentielles

die Grundgedanken herausarbeiten

2. essentiel (indispensable):

être essentiel(le) à [ou pour] qc/pour faire qc

unentbehrlich für etw sein/unentbehrlich sein um etw zu tun

être essentiel(le) à [ou pour] qc/pour faire qc précaution, démarche:

unverzichtbar für etw sein/unverzichtbar sein um etw zu tun

essentiel(le) à la vie

lebensnotwendig

essentiel(le) à la vie

lebenswichtig

une qualité essentielle à tout acteur

eine unabdingbare Fähigkeit eines jeden Schauspielers

une qualité essentielle à tout acteur

eine Fähigkeit, auf die kein Schauspieler verzichten kann

3. essentiel PHILOS:

essentiel(le)

essenziell

essentiel ADJ

Benutzereintrag

huile essentielle CHEM

ätherisches Öl

Beispielsätze für essentielle

condition essentielle

Grundvoraussetzung

essentiel(le) dans un contrat JUR

vertragswesentlich

essentiel(le) à la vie

lebensnotwendig

huile essentielle de camomille

Kamillenöl

aide médicale essentielle

medizinische Grundversorgung

une qualité essentielle à tout acteur

eine unabdingbare Fähigkeit eines jeden Schauspielers

être essentiel(le) à [ou pour] qc/pour faire qc

unentbehrlich für etw sein/unentbehrlich sein um etw zu tun

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

L'huile essentielle de gingembre est obtenue par distillation à la vapeur d'eau des rhizomes.

fr.wikipedia.org

L’utilisation d’huile essentielle de lavande sur la peau peut provoquer des problèmes cutanés, tels que de l’eczéma.

fr.wikipedia.org

L’huile essentielle extraite des fleurs a des caractéristiques abortives, antibactériennes et antiseptiques.

fr.wikipedia.org

La position du ballon dans l'aorte est essentielle, ce qui explique que le placement de ce ballon se fait généralement sous contrôle radioscopique.

fr.wikipedia.org

L'apiol est utilisé (sous forme d'huile essentielle, ou sous forme pure) comme antipériodique, emménagogue et fébrifuge.

fr.wikipedia.org

Elle repose sur une fonction essentielle de la psyché : la fonction transcendante.

fr.wikipedia.org

L'école a peut-être pour tâche essentielle d'enseigner à s'étonner et à poser les bonnes questions, par là même à se déprendre des opinions, spontanées ou non.

fr.wikipedia.org

L'utilisation des diurétiques à doses croissantes reste essentielle mais peut être limitée par l'apparition d'une insuffisance rénale .

fr.wikipedia.org

L'huile essentielle d'estragon est obtenue par distillation à la vapeur d'eau des feuilles.

fr.wikipedia.org

Il déplora que la majorité des millérites, voulant s'extraire aux moqueries, se détournèrent de cette mission essentielle.

fr.wikipedia.org