Übersetzungen für „faillites“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

faillir [fajiʀ] VERB intr

1. faillir (manquer):

il a failli acheter ce livre

er hätte das Buch beinahe [o. fast] gekauft

j'ai failli tomber

ich wäre beinahe [o. fast] gefallen

ça a failli marcher

es hätte beinahe [o. fast] geklappt

2. faillir (manquer à):

faillir à son devoir/à la tradition

seine Pflicht verletzen/gegen die Tradition verstoßen

faillir à sa promesse/parole

sein Versprechen/Wort brechen

3. faillir seulement infin veraltet (pécher):

faillir

schwachwerden

4. faillir (faire défaut):

ma mémoire n'a pas failli

mein Gedächtnis hat mich nicht im Stich gelassen

faillite [fajit] SUBST f

1. faillite WIRTSCH:

faillite

Konkurs m

faillite

Bankrott m

faillite

Firmenpleite f

faillite

Falliment nt veraltet

faillite de l'État

Staatsbankrott

en cause de faillite

konkursverdächtig

être au bord de la faillite

vor dem Konkurs [o. am Rande des Bankrotts] stehen

faire faillite

Konkurs [o. Bankrott] machen

faire faillite

bankrottgehen

être en faillite

bankrott sein

2. faillite (échec):

faillite

Scheitern nt

c'est la faillite de mes espérances

alle meine Hoffnungen sind zunichte

3. faillite JUR:

faillite personnelle

Verlust von Fähigkeiten und Rechten wegen schuldhafter Herbeiführung eines Konkurses

prononcer la faillite personnelle de qn

jdm Fähigkeiten und Rechte wegen schuldhafter Herbeiführung eines Konkurses entziehen

Beispielsätze für faillites

loi relative aux faillites

Konkursgesetz

série de faillites

Konkurswelle

vague de faillites/de licenciements

Konkurs-/Entlassungswelle