Traductions de „falschem“ dans le dictionnaire allemand » français

I . falsch [falʃ] ADJ

1. falsch (nicht richtig):

falsch

faux(fausse)

falsch Schlüssel, Zeitpunkt, Zug

mauvais(e)

falsch Verdacht

non fondé(e)

sie sah, dass es der falsche Mann war

elle vit que cet homme n'était pas le bon

hier sind Sie falsch

vous n'êtes pas où il faut [ou à la bonne adresse]

2. falsch (nicht aufrichtig):

falsch Versprechung

mensonger(-ère)

falsch Pathos

affecté(e)

3. falsch (nachgemacht, gefälscht):

falsch Schmuck, Ausweis, Banknote

faux(fausse)

falsch Würfel

truqué(e)

4. falsch péj (hinterhältig):

falsch

faux(fausse)

er ist ein falscher Hund

c'est un faux jeton

5. falsch (unangebracht):

falsch Scham, Zurückhaltung

faux(fausse)

Idiomes/Tournures:

an den Falschen/die Falsche geraten

ne pas avoir choisi la bonne adresse

wie man's macht, ist es falsch fam

quoi qu'on fasse, on se plante fam

II . falsch [falʃ] ADV

falsch darstellen, berechnen

mal

falsch singen

faux

Expressions couramment utilisées avec falschem

unter falschem Recht handeln JUR

agir sur la base d'un faux droit

etw aus falschem Ehrgefühl [heraus] tun

faire qc à cause d'un sens de l'honneur mal placé

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es stellt sich heraus, dass er damals nicht gestorben und seitdem unter falschem Namen in der Welt herumgereist ist.

de.wikipedia.org

Etwas mit falschem Namen zu versehen bedeutet zu lügen, zu täuschen, zu manipulieren, Absichten zu entfalten in einer Welt, die absichtslos sein sollte.

de.wikipedia.org

Dies weicht ab von den untenstehenden Tabellen, deren Quelle mit falschem Erscheinungsjahr, ohne Seitenangaben und Verlag zitiert wird und in denen Prototypen nicht aufgeführt sind.

de.wikipedia.org

Von der Geheimen Staatspolizei gesucht, lebte er 1941–1945 unter falschem Namen im Untergrund.

de.wikipedia.org

Im Weistum von 1538 werden sehr umfangreich die Fälle aufgeführt, bei denen das Zentgericht zuständig ist: Bei Mord, Räuberei, Gotteslästerung, Notzucht, falschem Maß und Gewicht und vielem mehr.

de.wikipedia.org

Voraussetzung hierfür ist demzufolge eine fundierte Sprachkritik, z. B. an falschem oder schlechtem Deutsch, an Neuschöpfungen (Wort des Jahres, Unwort des Jahres) und schlechtem Sprachstil.

de.wikipedia.org

Dieser hat unter falschem Namen ein Lotterielos gekauft und den Hauptgewinn gezogen.

de.wikipedia.org

Einerseits waren die für die Brückenverkleidung vorgesehenen Natursteine aus falschem Material gefertigt, andererseits wurden Liefertermine nicht eingehalten.

de.wikipedia.org

Es werden gezielt Fehlinformationen unter falschem Namen in Umlauf gebracht.

de.wikipedia.org

Erworben kann sie bei neuromuskulären Erkrankungen, Hohlfuß, Spreizfuß, nach Kompartmentsyndrom, Poliomyelitis, rheumatischen Erkrankungen oder bei falschem Schuhwerk und bei Tänzern auftreten.

de.wikipedia.org