Traductions de „finstere“ dans le dictionnaire allemand » français

I . finster [ˈfɪnstɐ] ADJ

1. finster (dunkel):

finster

sombre

finster Nacht

noir(e)

im Finstern

dans le noir

2. finster (düster, mürrisch):

finster Person, Blick, Miene

sinistre

3. finster (schrecklich):

finster Zeit

sombre

finster Zeit

obscur(e)

4. finster (unheimlich):

finster Gestalt, Kerl

lugubre

finster Gedanken

sinistre

finster Gedanken

noir(e)

Idiomes/Tournures:

im Finstern tappen

être dans le brouillard

II . finster [ˈfɪnstɐ] ADV

1. finster (mürrisch):

finster

d'un air sombre [ou lugubre]

2. finster (unheimlich):

finster aussehen

avoir une mine patibulaire

Idiomes/Tournures:

mit etw sieht es finster aus

qc est mal parti(e)

Expressions couramment utilisées avec finstere

eine finstere Miene machen [o. aufsetzen]

prendre une mine austère

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Veranstaltung entpuppt sich im Verlauf als eine finstere Versammlung, bei der die Seminarleiter die Gäste in surrealistische, traumartige Zustände bringen.

de.wikipedia.org

Der wirtschaftliche Erfolg führt dazu, dass sich bald allerlei finstere Gestalten und Glücksritter in der Stadt einfinden, halbseidene Spekulanten und rücksichtslose Geschäftemacher.

de.wikipedia.org

Auch einige finstere Hexer trachten nach dessen Besitz.

de.wikipedia.org

Bug und Heck der Barke des Sonnengottes bilden die Köpfe der Schlange, welche sich feuerspeiend einen Weg durch die finstere Wüstenlandschaft bahnt.

de.wikipedia.org

Doch der finstere Spielzeug-Ritter hat im Spielzeugland inzwischen schon so viel Energie aufgesaugt, dass es ihm gelingt in Überlebensgröße in die reale Welt zu wechseln.

de.wikipedia.org

Besonders gelangen ihm finstere und polternde, aber auch humoristische Alte.

de.wikipedia.org

Das Spätmittelalter wurde als Zerfallsepoche und finstere Zeit der Machtlosigkeit wahrgenommen.

de.wikipedia.org

Schließlich finden die beiden in eine finstere Stadt.

de.wikipedia.org

Auch verruchte Nachtlokale, düstere Blindenheime, Irrenanstalten und finstere Kellergewölbe waren beliebte Haupt- und Nebenschauplätze der Handlung.

de.wikipedia.org

Auch jenes finstere Wesen, wodurch sonst Religionsschwärmer sich auszeichnen, hat er nicht an sich, sondern ist heiter, freundlich und beredt.

de.wikipedia.org