allemand » français

Traductions de „Folge“ dans le dictionnaire allemand » français (Aller à français » allemand)

Afficher le résumé de tous les résultats
Folge
Substantif
folgen
Verbe intransitif

Folge <-, -n> [ˈfɔlgə] SUBST f

3. Folge (Teil einer TV- oder Radioserie):

Folge
épisode m

Idiomes/Tournures:

in bunter Folge
pêlemêle (pêle-mêle)
in der [o. für die] Folge (anschließend, danach)
par la suite
in der [o. für die] Folge (künftig)
à l'avenir

folgen [ˈfɔlgən] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

1. folgen +sein (nachgehen):

folgen
suivre
jdm/einer S. folgen
suivre qn/qc

2. folgen +sein (als Nächster, Nächstes kommen):

folgen
venir ensuite
auf jdn/etw folgen
succéder à qn/qc
es folgt ...
voici maintenant ...
wie folgt
comme suit
jdm im Amt folgen
suppléer qn

3. folgen +haben (gehorchen):

[jdm] folgen
obéir [à qn]
einem Befehl folgen
suivre un ordre

4. folgen +sein (verstehen, zuhören):

[jdm/einer S.] folgen
suivre [qn/qc]
können Sie mir folgen?
vous me suivez ?

5. folgen +sein (sich richten nach):

einem Beispiel/der Mode folgen
suivre un exemple/la mode
seinem Herzen folgen
écouter son cœur

6. folgen +sein (befolgen):

einer S. dat folgen
suivre qc

7. folgen +sein (hervorgehen, sich ergeben):

aus etw folgen
résulter de qc
daraus folgt, dass
il en résulte que

Expressions couramment utilisées avec Folge

in Folge
de suite
einer Anordnung dat Folge leisten form
obtempérer à un ordre form
einer Vorladung dat Folge leisten form
obtempérer à une assignation
einer Aufforderung dat Folge leisten
obtempérer à un ordre/une convocation
einer Einladung Folge leisten form
donner suite à une invitation form
als Folge der Wahlen
suite aux élections
zur Folge haben, dass
avoir pour conséquence que +indic
in alphabetischer/chronologischer Folge
dans un ordre [ou l'ordre] alphabétique/chronologique
in rascher Folge
à la suite les uns des autres
in bunter Folge
pêlemêle (pêle-mêle)
in der [o. für die] Folge (künftig)
à l'avenir

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Sie metzelten in der Folge alle Bewohner bis auf 500 Rekruten nieder, die sich ihnen anschlossen.
de.wikipedia.org
Das hatte zur Folge, dass die Karmeliter-Realschule mit nun 1002 Schülern in 32 Klassen in das alte Gauß-Gymnasium umziehen konnte.
de.wikipedia.org
Meistens finden sich in diesem ersten Telefonat Anspielungen auf das Thema der jeweiligen Folge.
de.wikipedia.org
Damit sind Unterbrechung der Sparren, zum Beispiel als Folge von Fensteröffnungen nur mit erhöhtem konstruktivem Aufwand in Form sogenannter Auswechselungen möglich.
de.wikipedia.org
Erhebliche technische Fortschritte hatten zur Folge, dass das grundherrschaftliche Fronhofsystem niederging und eine Flucht in die Stadt einsetzte.
de.wikipedia.org
Schleust man dann in dieser Weise erzeugte DNA-Stränge in Zellen ein, entstehen in der Folge komplette, natürliche Polioviren.
de.wikipedia.org
In der Folge kommt es zu unumwundenen Morddrohungen.
de.wikipedia.org
Das hatte eine Verdopplung des Fluggastaufkommens zur Folge.
de.wikipedia.org
Parallel dazu fand sich eine Vervierfachung der Opioidverschreibungen in Folge der Bemühungen um eine bessere Schmerztherapie.
de.wikipedia.org
Sie tritt das erste Mal in der Folge "In Zeichensprache schlumpfen" auf.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "Folge" dans d'autres langues

"Folge" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires