Traductions de „geformte“ dans le dictionnaire allemand » français

I . formen VERBE trans

1. formen (modellieren):

formen

former

formen

modeler

etw aus etw formen

former [ou modeler] qc en qc

hübsch geformt Nase, Büste

bien fait(e)

wie von Künstlerhand geformt

comme modelé(e) par la main d'un artiste

2. formen (bilden):

formen (Laut, Wort)

former

3. formen (prägen):

formen

marquer

II . formen VERBE pron

sich formen

se former

sich zu etw formen

prendre la forme de qc

Expressions couramment utilisées avec geformte

edel geformte Züge

des traits harmonieux

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Befestigung bestand aus einer Einspannung in besonders geformte Steinquader.

de.wikipedia.org

Dadurch können flächige, linienförmige oder 3D-geformte Brennereinheiten beliebiger Form, z. B. für thermisches Fügen oder Umformen, hergestellt werden.

de.wikipedia.org

Aus diesem Wildling wurde ein stattlicher Baum der 1912 große, flachkugelig und unregelmäßig geformte Äpfel trug.

de.wikipedia.org

Für unregelmäßig geformte Werkstücke oder zum exzentrischen Spannen in der Einzelfertigung verwendet man eine so genannte Planscheibe.

de.wikipedia.org

Die Oberflächenformen im Ederbergland reichen von steileren Kuppen über sanfter geformte Hügel bis hin zum völlig ebenen Schwemmland im Edertal.

de.wikipedia.org

Das Glanzstück der Ausstellung ist eine perfekt geformte und 300 Kilogramm schwere Kristallgruppe.

de.wikipedia.org

Zu Paraden und zeremoniellen Anlässen wurde das Haar, das seitlich in je nach Regiment verschieden geformte und gleichfalls exakt reglementierte Locken gedreht war, weiß gepudert.

de.wikipedia.org

Seitlich angreifender Wind trägt die nicht erwünschte, leichte Spreu mit sich, das strömungstechnisch günstig geformte und schwerere Getreidekorn fällt gereinigt in den Korb zurück.

de.wikipedia.org

Die Mauer, ausgerüstet mit einem Wehrgang, folgte den Geländekanten und umschloss die dadurch unregelmässige geformte Burganlage.

de.wikipedia.org

Häufig sind Drachenformen oder unregelmäßige Sechsecke, bei denen ein Winkel spitzer ist und zwei Seiten länger, oder wie ein Querbinder geformte Zwischenstücke.

de.wikipedia.org