Traductions de „geheuer“ dans le dictionnaire allemand » français

geheuer [gəˈhɔɪɐ] ADJ

diese Sache ist mir nicht ganz geheuer

cette affaire ne me paraît pas très nette

mir ist bei diesem Plan nicht ganz geheuer

ce plan me paraît louche

hier ist es mir nicht [ganz] geheuer

je ne me sens pas [très] à l'aise ici

Expressions couramment utilisées avec geheuer

diese Sache ist mir nicht ganz geheuer

cette affaire ne me paraît pas très nette

hier ist es mir nicht [ganz] geheuer

je ne me sens pas [très] à l'aise ici

mir ist bei diesem Plan nicht ganz geheuer

ce plan me paraît louche

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Als der Barbesitzer die beiden Jungen zum Feierabend einschließt und ihnen für den nächsten Morgen ein üppiges Frühstück verspricht, ist ihnen das nicht geheuer und sie flüchten aus dem Fenster.

de.wikipedia.org

Ein Mann ohne Spiegelbild ist ihr nicht geheuer.

de.wikipedia.org

Obwohl er ihnen nicht ganz geheuer erscheint, werben bald verschiedene Medienvertreter, Parteien und Kriminelle um ihn, scheitern jedoch an seiner Gewitztheit.

de.wikipedia.org

Den beiden anderen Wilderern ist das Ganze nicht geheuer.

de.wikipedia.org

Die Gegend galt lange Zeit als nicht geheuer, Spukgeschichten machten in der Landbevölkerung immer wieder die Runde.

de.wikipedia.org

Es war ihm nicht geheuer, und er kehrte sofort wieder um.

de.wikipedia.org

Das Wort unheimisch (Zusammensetzung aus den deutschen Wörtern „unheimlich“ und „heimisch“) wird verwendet, wenn einem etwas nicht geheuer erscheint.

de.wikipedia.org

Ein Bauersmann kam auch zu ihm und erzählte, dass es seit einiger Zeit in seinem Hause nicht mehr geheuer sei.

de.wikipedia.org

Außerdem geht ein Esel nicht über jede Brücke, denn er setzt seinen Huf nur auf jenen Untergrund, der ihm völlig geheuer erscheint.

de.wikipedia.org

Das Schiff war den Kapitänen und Mannschaften nicht mehr geheuer und 8000 t Fracht für die Ausreise in die entlegenen Häfen waren kaum zu organisieren.

de.wikipedia.org