allemand » français

geschehen <geschieht, geschah, geschehen> [gəˈʃeːən] VERBE intr +sein

Voir le tableau de conjugaison

1. geschehen (passieren, sich ereignen):

geschehen
se passer
geschehen Unfall, Ereignis:
arriver
es geschehen lassen, dass jd geht
laisser qn s'en aller
als ob nichts geschehen wäre
comme si de rien n'était
was auch geschieht [o. geschehen mag]
quoi qu'il arrive

2. geschehen (getan werden, unternommen werden):

es muss etwas geschehen!
il faut faire quelque chose !
was soll damit geschehen?
que faut-il en faire ?

3. geschehen (begangen werden) Untat, Verbrechen:

geschehen
se produire

4. geschehen (widerfahren):

jdm geschehen Leid, Unrecht:
arriver à qn
Ihnen wird nichts geschehen
il ne vous arrivera rien
er weiß nicht, wie ihm geschieht
il ne sait pas ce qui lui arrive

Idiomes/Tournures:

es ist um jdn/etw geschehen
c'en est fait de qn/qc
gern geschehen!
de rien !

Geschehen <-s, -> SUBST nt sout

Expressions couramment utilisées avec geschehen

gern geschehen!
[il n'y a] pas de quoi !
jdm geschehen Leid, Unrecht:
arriver à qn
es muss etwas geschehen!
il faut faire quelque chose !
was soll damit geschehen?
que faut-il en faire ?
Ihnen wird nichts geschehen
il ne vous arrivera rien
bitte, gern geschehen!
de rien !
das weltpolitische Geschehen
les événements de la politique mondiale
als ob nichts geschehen wäre
comme si de rien n'était
was auch geschieht [o. geschehen mag]
quoi qu'il arrive
es geschehen lassen, dass jd geht
laisser qn s'en aller
es geschehen noch Zeichen und Wunder! hum
ça tient du miracle !
es ist um jdn/etw geschehen
c'en est fait de qn/qc
in Abhängigkeit von einer S. erfolgen [o. geschehen]
avoir lieu en relation étroite avec qc
ich glaubte, es sei Wunder was geschehen fam
je croyais qu'il s'était passé Dieu sait quoi fam
mir ist nicht begreiflich, wie das geschehen konnte!
je n'arrive pas à comprendre comment cela a pu se passer !
eine Ahnung [davon] haben, was geschehen ist/er gesagt hat
avoir une idée de ce qui s'est passé/qu'il a dit

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Dies kann z. B. im Rahmen eines Lehrvertrags mit einer Tanzschule oder aber auch durch Privatstunden geschehen.
de.wikipedia.org
Spätestens seit damals gibt es Projekte, die Nord- mit der Südstrecke zu verbinden, wie durch den Bau der U-Bahn geschehen.
de.wikipedia.org
Schon recht bald konzentrierte sich die Berichterstattung auf das sportliche Geschehen rund ums Pferd.
de.wikipedia.org
Daher geschieht ihm die Situation am Ende der Fabel recht.
de.wikipedia.org
Man beratschlagt nun, was mit dem Kind geschehen solle.
de.wikipedia.org
Die Kontaktaufnahme geschah vor allem über einen Brief oder das Telefon.
de.wikipedia.org
Dies kann entweder mit Hängeleuchten oder Ansatzleuchten an einem Peitschenmast geschehen.
de.wikipedia.org
Als er wieder in der Gegenwart angelangt, kommt es ihm vor, als sei alles gar nicht geschehen.
de.wikipedia.org
Kurzstreckenhandel geschieht auf dem Wasserwege überwiegend mit Lebensmittel und Vieh.
de.wikipedia.org
Dies geschieht durch Verwendung von Sprengzündern, indem das Fallmaul von der Mitte nach außen aufgesprengt wird.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "geschehen" dans d'autres langues

"geschehen" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires