Traductions de „gesichtet“ dans le dictionnaire allemand » français

sichten [ˈzɪçtən] VERBE trans

1. sichten MAR:

sichten

apercevoir

ich habe den Chef heute schon gesichtet hum fam

j'ai déjà aperçu la trombine du chef aujourd'hui fam

2. sichten (durchsehen):

Akten/die Korrespondenz sichten

passer des dossiers/la correspondance en revue

Expressions couramment utilisées avec gesichtet

ich habe den Chef heute schon gesichtet hum fam

j'ai déjà aperçu la trombine du chef aujourd'hui fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Seitdem ist die Art aber regelrecht häufig als Irrgast gesichtet worden und zählt dort seit 1990 nicht mehr als Seltenheit.

de.wikipedia.org

Da diese für einen Überblick zu umfangreich ist, wird sie nur ausschnitthaft und mittels verschiedener Hilfsmittel gesichtet.

de.wikipedia.org

Mitte der Siebzigerjahre wurde auch ein Elch gesichtet.

de.wikipedia.org

Im Vorfeld werden Unmengen an alten Ladelisten, Schiffsregistern und Aufzeichnungen gesichtet, um möglicherweise lohnende Wracks auszuwählen.

de.wikipedia.org

So wurden umfangreich Archivmaterial (Wochenschau) gesichtet und über längere Zeit Interviews mit Zeitzeugen geführt unter anderem.

de.wikipedia.org

Dafür können Stellen gesichtet werden, wo das Erdreich in den Kanal rutscht, was auf Bauten der Bisamratten schließen lässt.

de.wikipedia.org

Alle eingereichten Kurzfilme (ca. 400 jährlich) werden vom Organisationsteam gesichtet.

de.wikipedia.org

An Säugetieren ist die Kegelrobbe, der Seehund und die Sattelrobbe anzutreffen; regelmäßig werden Angehörige von neun Walarten gesichtet.

de.wikipedia.org

Mehr als 345 verschiedene Vogelarten wurden mittlerweile auf dieser nur 7,68 Quadratkilometer großen Insel gesichtet.

de.wikipedia.org

Es ist anzunehmen, dass die Seychellen bereits vor der Ankunft der ersten Europäer gelegentlich von arabischen Händlern gesichtet und auch besucht wurden.

de.wikipedia.org