Traductions de „gestempelte“ dans le dictionnaire allemand » français

I . stempeln [ˈʃtɛmpəln] VERBE trans

1. stempeln:

stempeln (Formular, Dokument)

tamponner

stempeln (Brief, Briefmarke)

oblitérer

eine nicht gestempelte Marke

un timbre non oblitéré

2. stempeln fig:

jdn zum Lügner stempeln

étiqueter qn comme menteur

II . stempeln [ˈʃtɛmpəln] VERBE intr

stempeln

tamponner

stempeln

donner des coups de tampon fam

Idiomes/Tournures:

stempeln gehen vieilli fam

pointer au chômage fam

Expressions couramment utilisées avec gestempelte

eine nicht gestempelte Marke

un timbre non oblitéré

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Eine separate Abstempelung der Marke war nicht vorgesehen, daher sind echt gestempelte Stücke äußerst selten.

de.wikipedia.org

Gestempelte Wassergefäße erschienen mit den Almohaden.

de.wikipedia.org

Meistens wurden durch Postkunden die Einzelmarken herausgetrennt und verwendet; zentrisch gestempelte Einzelmarken aus dem Bedarf gelten als sammelwürdig.

de.wikipedia.org

Von diesem Fehldruck sind nur drei gestempelte Exemplare bekannt.

de.wikipedia.org

Jedoch konnten nur ordentlich gestempelte Hundis vor Gericht eingeklagt werden.

de.wikipedia.org

Außerdem befand sich in dem Grab der Nereide noch eine schwarz gefirnisste Patera, auf deren Tondo vier gestempelte Efeublätter zu sehen sind.

de.wikipedia.org

Oft enthalten diese Komponenten Datumsangaben, Gussnummern, Modellnummern, Fahrgestellnummer, gestempelte Nummern oder Codes, die mit den Originalkomponenten übereinstimmen können, die sich im Neufahrzeug befanden.

de.wikipedia.org

Von diesen Marken blieb zwar eine große Stückzahl erhalten, aber sie wurden wenig verwendet und gestempelte Stücke sind wertvoller als ungebrauchte.

de.wikipedia.org

Durch Retuschen reaktivierte sie ungültig gestempelte Lebensmittelmarken und konnte auf diese Weise die Lebensmittelrationen teilweise sogar verdoppeln.

de.wikipedia.org

Gestempelte Prägezeichen oder mit einem gedruckten Umdruckpapier aufgebrachte Marken dienten als Herkunftsnachweis.

de.wikipedia.org