Traductions de „gnädige“ dans le dictionnaire allemand » français

I . gnädig [ˈgnɛːdɪç] ADJ

1. gnädig (herablassend):

gnädig Gesicht, Lächeln, Miene

condescendant(e)

2. gnädig (milde):

gnädig Person, Verhalten

clément(e)

Gott ist gnädig

Dieu est miséricordieux

3. gnädig vieilli (wert):

die gnädige Frau/das gnädige Fräulein ist nicht da!

Madame/Mademoiselle est absente !

der gnädige Herr lässt bitten!

Monsieur vous prie d'entrer !

meine Gnädigste hum

ma chère

II . gnädig [ˈgnɛːdɪç] ADV

1. gnädig (herablassend):

gnädig

d'un air condescendant

2. gnädig (milde):

gnädig

avec clémence

Expressions couramment utilisées avec gnädige

gnädige Frau vieilli

chère Madame

der [gnädige] Herr

Monsieur

die gnädige Frau/das gnädige Fräulein ist nicht da!

Madame/Mademoiselle est absente !

der gnädige Herr lässt bitten!

Monsieur vous prie d'entrer !

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Daraufhin übergibt er ihr den Schirm mit der Bitte, ihn an die gnädige Frau weiterzureichen.

de.wikipedia.org

Ihre Versprechung, die Untertanen würden jetzt unter eine gelinde und gnädige Herrschaft kommen, erwiesen sich schnell als trügerisch.

de.wikipedia.org

Der Betrachter erhofft sich eine Verbindung mit der Gottheit, auf die er sich konzentriert, und deren gnädige Zuwendung.

de.wikipedia.org

Wohl dem, der durch die gnädige Gunst und die mannigfaltigen Wohltaten des Herrn über alle Bekenntnisse den erlesenen, unverderblichen Wein des Glaubens getrunken hat.

de.wikipedia.org

Die Garderobenfrau wendet sich mit den Worten an sie: „Wollen gnädige Frau nicht den Mantel ablegen?

de.wikipedia.org

Wirklich geliebt habe er nur die gnädige Frau.

de.wikipedia.org

Die alten Meister haben für ihr 'armes Lied' um gnädige Aufnahme beim Empfänger gebeten.

de.wikipedia.org