allemand » français

II . heißen <hieß, geheißen> [ˈhaɪsən] VERBE intr impers

1. heißen (zu lesen sein):

comme on dit si bien, ...

2. heißen sout (nötig sein):

3. heißen (behauptet werden, verlauten):

on dit que +indic
il parait (paraît) que +indic
il ne sera pas dit que +indic

III . heißen <hieß, geheißen> [ˈhaɪsən] VERBE trans sout

1. heißen (schimpfen):

2. heißen (auffordern):

I . heiß [haɪs] ADJ

3. heiß (heftig, innig):

ardent(e)

4. heiß fam (aufreizend):

qui chauffe fam

5. heiß fam (aus kriminellen Aktionen):

6. heiß (brisant):

brulant(e) (brûlant(e))

7. heiß fam (konfliktreich):

chaud(e) fam

8. heiß épith fam (aussichtsreich):

tout(e) premier(-ière) antéposé
très sérieux(-euse)

10. heiß jarg (rasant):

11. heiß fam (brünstig):

kochend, kochend heiß

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Instandhaltungsarbeiten können nur in einem Heiße-Zellen-Komplex ausgeführt werden, der sich im Super-FRS-Targetgebäude befinden wird.
de.wikipedia.org
Für die Heiße Ecke wurden bis zu achtstimmige Stücke eingeübt.
de.wikipedia.org
Die Begriffe Kakao, Trinkschokolade und Heiße Schokolade werden regional unterschiedlich und heute zum Teil missverständlich verwendet.
de.wikipedia.org
1981 erschien das einzige Album von „Katrin Lindner & Schubert-Band“, Heiße Tage, bei Amiga.
de.wikipedia.org
Ursprünglich stehen Trinkschokolade und Heiße Schokolade für ein Getränk auf Basis von Schokolade und Kakao (oder Kakaogetränk) für ein Getränk auf Basis von Kakaopulver.
de.wikipedia.org
Volksopern Sopranistin Melba Ramos & Volksopern Tenor Vincent Schirrmacher sangen die 1-Uhr-Einlage „Too darn hot – Siedend heiße Rhythmen aus aller Welt“.
de.wikipedia.org
Ihr erstes Kabarettprogramm Cabaret Kebap – Heiße Hits & kalter Döner (Duo mit Mario Eckardt) präsentierte sie 1995.
de.wikipedia.org
Die Trilogie um die beiden Kiffer wurde 1981 mit Cheech & Chongs heiße Träume zum Abschluss gebracht.
de.wikipedia.org
Nach Noch mehr Rauch um überhaupt nichts wurde die Trilogie um die beiden Kiffer mit Cheech & Chongs heiße Träume zum Abschluss gebracht.
de.wikipedia.org
Bekannt ist sie für ihre Rolle Donna in den Cheech und Chong Filmen Noch mehr Rauch um überhaupt nichts, Cheech & Chongs heiße Träume und Cheech & Chong im Dauerstress.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina