allemand » français

I . heißen <hieß, geheißen> [ˈhaɪsən] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

2. heißen (bedeuten):

das heißt, dass
cela veut dire que +indic
das will nichts/nicht viel heißen
ça ne veut rien dire/ne veut pas dire grand-chose
was soll das heißen?
qu'est-ce que ça signifie [ou veut dire] ?
soll [o. will] heißen: ...
autrement dit...

II . heißen <hieß, geheißen> [ˈhaɪsən] VERBE intr impers

Voir le tableau de conjugaison

1. heißen (zu lesen sein):

in der Zeitung/bei Goethe heißt es ...
il est dit dans le journal/chez Goethe...
wie heißt es doch so schön, ...
comme on dit si bien, ...

2. heißen sout (nötig sein):

nun heißt es handeln!
maintenant, il faut agir !

3. heißen (behauptet werden, verlauten):

es heißt, dass
on dit que +indic
es heißt, dass
il parait (paraît) que +indic
es heißt, dass
on parle de +Infinitiv
es soll nicht heißen, dass
il ne sera pas dit que +indic

III . heißen <hieß, geheißen> [ˈhaɪsən] VERBE trans sout

Voir le tableau de conjugaison

1. heißen (schimpfen):

jdn einen Feigling heißen
traiter qn de lâche

2. heißen (auffordern):

jdn aufstehen heißen
demander à qn de se lever

I . heiß [haɪs] ADJ

3. heiß (heftig, innig):

heiß
ardent(e)

4. heiß fam (aufreizend):

heiß Musik, Rhythmus
qui chauffe fam
heiß Bild, Film
excitant(e)

5. heiß fam (aus kriminellen Aktionen):

heiß Ware, Geld, Stoff
qui brule (brûle) les doigts fam

6. heiß (brisant):

heiß Punkt, Problem, Thema
brulant(e) (brûlant(e))

7. heiß fam (konfliktreich):

heiß Herbst, Winter
chaud(e) fam

8. heiß épith fam (aussichtsreich):

heiß Favorit, Tipp
tout(e) premier(-ière) antéposé
heiß Spur, Fährte
très sérieux(-euse)

10. heiß jarg (rasant):

heiß Wagen, Motorrad
qui décoiffe fam

11. heiß fam (brünstig):

heiß Tier
en chaleur

II . heiß [haɪs] ADV

1. heiß (sehr warm):

heiß essen, trinken, duschen, waschen
très chaud

2. heiß (innig):

heiß ersehnen, lieben, wünschen
ardemment

heiß

kochend, kochend heiß

heiß (attraktiv, sexy)
sexy inv fam

Expressions couramment utilisées avec heißen

in der heißen Sonne
en plein soleil
was soll das heißen?
qu'est-ce que ça veut dire ?
jdn einen Feigling heißen
traiter qn de lâche
soll [o. will] heißen: ...
autrement dit...
jdn willkommen heißen sout
souhaiter la bienvenue à qn
jdn aufstehen heißen
demander à qn de se lever
Paul/Brigitte heißen
s'appeler Paul/Brigitte
um den [heißen] Brei herumreden fam
tourner autour du pot fam
das muss nicht heißen, dass
cela ne veut pas forcément dire que
wie soll das Baby heißen?
quel sera le [pré]nom du bébé?
wie heißen Sie mit Nachnamen?
quel est votre nom [de famille]?
es soll nicht heißen, dass
il ne sera pas dit que +indic
wie heißt du/heißen Sie?
comment tu t'appelles/vous vous appelez ?
ein Tropfen auf den heißen Stein fam
une goutte d'eau dans la mer
wir sollen einen heißen Sommer bekommen
il paraît que nous allons avoir un été très chaud
das will nichts/nicht viel heißen
ça ne veut rien dire/ne veut pas dire grand-chose
dann will ich Eusebius/Esmeralda/... heißen! fam
alors je veux [bien] être pendu(e) ! fam
wie die Katze um den heißen Brei herumschleichen
tourner autour du pot fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Das heißt, der Raum liegt bezüglich der Supremumsnorm dicht im Raum der kompakten Operatoren.
de.wikipedia.org
Am Dach wurde die Abdeckung eines Aufzugsschachts entfernt, um das Entweichen von Rauch und heißen Gasen zu ermöglichen.
de.wikipedia.org
Geräte zum Messen der Größenverteilung der Regentropfen und des zeitlichen Verlaufes heißen Distrometer.
de.wikipedia.org
Ein Geothermalgebiet (auch Thermalgebiet) ist ein Gebiet mit heißen Quellen, Geysiren, Fumarolen oder Solfataren, wo erhöhte Erdwärme in Form von Wasser oder Wasserdampf abgegeben wird.
de.wikipedia.org
Die Fläche westlich des Bassins ist als Park () gestaltet, in dem jahrhundertealte Maulbeerbäume an heißen Tagen kühlenden Schatten spenden.
de.wikipedia.org
Die ungerösteten Bohnen werden in einer heißen Wasser-Kaffee-Lösung behandelt, um das Koffein an die Oberfläche der Bohnen zu holen.
de.wikipedia.org
Das heißt, dass er eingeschlagen sein muss, als der Baum dort noch nicht stand.
de.wikipedia.org
Um das Prinzip des Grundofens zu verwirklichen, ist der Ofen zweilagig gebaut, d. h. die heißen Verbrennungsgase werden im Inneren des Ofens in sog.
de.wikipedia.org
Mindestens drei oder vier der 36 Kandidierenden, die als Favoriten gelten, konnten die Hubschrauber in der heißen Wahlkampfphase für ihre Wahlkampfauftritte in verschiedenen Teilen des Landes nutzen.
de.wikipedia.org
Dann heißt vollstetig, falls für jede in schwach konvergente Folge die Bildfolge in normkonvergent ist.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "heißen" dans d'autres langues

"heißen" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires