Traductions de „herausschlagen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . heraus|schlagen irrég VERBE trans

1. herausschlagen (herauslösen):

herausschlagen

extraire

etw aus einem Stein herausschlagen

extraire qc d'une pierre

2. herausschlagen (abbrechen):

herausschlagen (Wand)

abattre

3. herausschlagen fam (gewinnen):

Zeit herausschlagen

gagner du temps

einen Vorteil für sich herausschlagen

obtenir un avantage pour son compte

bei allem etwas für sich herausschlagen

tirer son avantage de toute chose

II . heraus|schlagen irrég VERBE intr +sein

aus [o. zu] etw herausschlagen Flammen, Feuer:

jaillir de qc

Expressions couramment utilisées avec herausschlagen

Zeit herausschlagen

gagner du temps

aus [o. zu] etw herausschlagen Flammen, Feuer:

jaillir de qc

etw aus einem Stein herausschlagen

extraire qc d'une pierre

einen Vorteil für sich herausschlagen

obtenir un avantage pour son compte

bei allem etwas für sich herausschlagen

tirer son avantage de toute chose

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auch würde das wiederholte Herausschlagen der Haken die verwendeten Felsstrukturen auf Dauer schädigen bzw. zerstören.

de.wikipedia.org

Das Stammwappen zeigt in Silber zwei nebeneinander stehende schwarze Feuerbrände, die aus kreuzförmigen schwarzen Handhaben (Hülsen) herausschlagen.

de.wikipedia.org

Eine Probierstuffe ist ein Erzstück, das aus dem Erzgang herausgeschlagen wurde, damit mittels Probierkunst durch einen Gewerkenprobierer der Metallgehalt überprüft werden konnte.

de.wikipedia.org

Dabei werden kernnahe Elektronen von inneren Schalen des Atoms herausgeschlagen.

de.wikipedia.org

Es kann sogar Mehrarbeit aus der Arbeitskraft herausschlagen, ohne die zu seiner Selbsterhaltung notwendige Arbeitszeit einzuräumen (568).

de.wikipedia.org

Die vorherrschenden Grautöne vor wenigem Blattgrün signalisieren Staub und körperlich schwere Arbeit mit Fäustel und Meißel beim Herausschlagen aus dem Naturstein.

de.wikipedia.org

Als eine Art, die auch eine dicht geschlossene Wipfelbereich angewiesen ist, reagiert er auch auf das selektive Herausschlagen einzelner großer Bäume sehr empfindlich.

de.wikipedia.org

Sie bestand aus relativ großen Steinen oder Steinstücken, die aus größeren Steinen herausgeschlagen wurden.

de.wikipedia.org

Der Zugang zum zentralen Saal wurde aus dem bestehenden Mauerwerk des Tempels herausgeschlagen.

de.wikipedia.org

Sie können ein hochempfindliches Kathodenmaterial vorweisen, bei dem selbst einzelne Photonen über den äußeren photoelektrischen Effekt Elektronen herausschlagen können.

de.wikipedia.org