Traductions de „hergerissen“ dans le dictionnaire français » allemand

entre les deux mon cœur balance

ich bin hin- und hergerissen

être écartelé(e) entre deux choses

zwischen zwei Dingen hin- und hergerissen sein

être tiraillé(e) par [ou entre] des sentiments divers

zwischen verschiedenen Gefühlen hin- und hergerissen sein

être partagé(e) entre qc et qc

zwischen etw und etw dat hin- und hergerissen sein

être balloté(e) entre qc/qn et qc/qn

hin- und hergerissen sein zwischen etw/jdm und etw/jdm

Traductions de „hergerissen“ dans le dictionnaire allemand » français

hin- und hergerissen sein

être écartelé(e)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Als Kind war sie hin- und hergerissen zwischen ihrem übervorsorglichen Vater und der verbitterten Mutter.

de.wikipedia.org

Der Film erzählt vom Leben einer jungen Frau, die hin- und hergerissen ist zwischen zwei Männern, da sie nicht weiß, was sie wirklich will.

de.wikipedia.org

Von seiner neuen Wirtschafterin ist er hin- und hergerissen.

de.wikipedia.org

Sie waren zwischen Hoffnung und Schicksalsergebenheit hin- und hergerissen.

de.wikipedia.org

Hin und hergerissen sucht der entscheidungsschwache Mann zwischen zwei Frauen Ablenkung und Zerstreuung im Großstadttrubel.

de.wikipedia.org

Sie ist hin- und hergerissen zwischen der Freude, endlich ihren Vater gefunden zu haben und dem Gedanken, dass er weiß, nervtötend und ein in der Werbung omnipräsenter Autohändler ist.

de.wikipedia.org

Der Verführer schwallt sie mit Süßholzgeraspel zu, und sie ist hin- und hergerissen.

de.wikipedia.org

Hin- und hergerissen zwischen seinem Gelübde und seiner Liebe zu der dreifachen Mutter und Gastwirtin, verlässt er nach zahlreichen Verwicklungen und schwierigen Entscheidungen den Orden.

de.wikipedia.org

Als er das Paar zusammen antrifft, ist er zwischen Zorn und seinen Gefühlen für Amira hin- und hergerissen.

de.wikipedia.org

Die stets auf eine saubere Dienstauffassung bestehende Juristin ist hin- und hergerissen zwischen Pflicht und Neigung.

de.wikipedia.org