Traductions de „herumfahren“ dans le dictionnaire allemand » français

I . herum|fahren irrég VERBE intr

1. herumfahren +sein fam (umherfahren):

in der Stadt herumfahren

faire un tour en ville

2. herumfahren +sein (umkreisen):

um jdn/etw herumfahren

tourner autour de qn/qc

3. herumfahren +sein (sich rasch umdrehen):

herumfahren

faire volteface (volte-face)

4. herumfahren +haben o sein fam (wischen):

sich mit der Hand im Gesicht herumfahren

se passer la main sur le visage

II . herum|fahren irrég VERBE trans +haben

jdn herumfahren

faire faire un tour [en voiture] à qn

Expressions couramment utilisées avec herumfahren

jdn herumfahren

faire faire un tour [en voiture] à qn

in der Gegend herumfahren

aller ça et là

in der Weltgeschichte herumfahren hum fam

rouler sa bosse hum fam

in der Stadt herumfahren

faire un tour en ville

um jdn/etw herumfahren

tourner autour de qn/qc

sich mit der Hand im Gesicht herumfahren

se passer la main sur le visage

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

An windarmen Tagen werden Besucher zwischen 8 und 18 Uhr in kleinen Gruppen in der Höhle herumgefahren.

de.wikipedia.org

Die Eltern haben dem Kind in diesem Falle angewöhnt, bis zum Einschlafen z. B. geschaukelt, gestillt, getragen oder im Auto herumgefahren, und erst schlafend niedergelegt zu werden.

de.wikipedia.org

Entstanden ist der häufige Wortgebrauch beim Skateboarden, da man beim Herumfahren auf Plätzen usw. anfing, die Geländer und Abschrankungen als Hindernisse miteinzubeziehen.

de.wikipedia.org

Der Brückenwärter empfahl ihm, er solle anderthalb Meilen (≈ 11,3 Kilometer) herumfahren, um mit der nächsten Fähre überzusetzen.

de.wikipedia.org

Mehrere Anwohner hatten nach Kriegsende mehrfach ein Boot, zusammengebaut aus zwei Flugzeugtanks, auf dem Wasser herumfahren sehen.

de.wikipedia.org

Er sagt: „Ich mache einen Bedienungsfehler, und Tausende Autos werden mit einer Schramme von mir herumfahren“.

de.wikipedia.org

Die Kanadier reagierten verärgert und gaben an, man könne nicht einfach in der Welt herumfahren und Flaggen setzen.

de.wikipedia.org

Besucher wurden dort in kleinen Wagen herumgefahren und konnten an einzelnen Stationen Erklärungen aus Phonographen anhören.

de.wikipedia.org

Auf diesem konnte sich seine Kundschaft auf Spreewaldkähnen herumfahren lassen.

de.wikipedia.org

Ein Lokführer lasse seine Lokomotive zudem nicht einfach auf der Strecke herumfahren, ohne den Stellwerksmeister zu informieren.

de.wikipedia.org