Traductions de „herumlaufen“ dans le dictionnaire allemand » français

herum|laufen VERBE intr irrég +sein

1. herumlaufen:

um einen Baum/eine Statue herumlaufen

courir autour d'un arbre/d'une statue

um einen Platz herumlaufen

faire le tour d'une place

2. herumlaufen fam (umherlaufen):

herumlaufen

se trimbaler (trimballer) fam

in alten Klamotten herumlaufen

porter toujours des vieilles fringues fam

so kannst du nicht herumlaufen

tu ne peux pas te trimbaler (trimballer) comme ça fam

Expressions couramment utilisées avec herumlaufen

um einen Platz herumlaufen

faire le tour d'une place

in alten Klamotten herumlaufen

porter toujours des vieilles fringues fam

so kannst du nicht herumlaufen

tu ne peux pas te trimbaler (trimballer) comme ça fam

um einen Baum/eine Statue herumlaufen

courir autour d'un arbre/d'une statue

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Wenn sie halb nackt und parfümiert herumlaufen, passieren eben solche Dinge.

de.wikipedia.org

Dieses Verbindung zwischen Innen und Außen versuchte er umzusetzen, indem er ein Fensterband komplett um die Kirche herumlaufen ließ.

de.wikipedia.org

Gemeinsam war nun allen Figuren, dass sie zukünftig bekleidet herumliefen.

de.wikipedia.org

Beide sagten unabhängig voneinander aus, sie hätten eine mit einer hellen Jacke bekleidete Person um den Wagen herumlaufen sehen, die sie für verletzt gehalten hätten.

de.wikipedia.org

Am Gesims, welches an der Wand herumläuft, ist eine lange Inschrift zu sehen.

de.wikipedia.org

Beim Austausch der Teile wurden von einem Reparaturtrupp Käfer innerhalb der Reaktorkammer gefunden, die auf dem Graphitschmiermittel ausgebauter Bolzen herumliefen.

de.wikipedia.org

Dies war zu spät, um den Angriff zu bremsen, auch weil panische Transportkamele innerhalb der Palisade herumliefen.

de.wikipedia.org

Sobald sie ihre Lektionen gelernt hatten, konnten die beiden Jungen unbeaufsichtigt im Dorf herumlaufen.

de.wikipedia.org

Man kann es sich auch so vorstellen, dass die Halbkanten gegen den Uhrzeigersinn um die inzidente Fläche herumlaufen.

de.wikipedia.org

In dem einminütigen Schwarzweißfilm wird ein Mann von einem Arzt geröntgt, worauf sich das Skelett vom Körper loslöst und herumläuft, während der restliche Körper zurückbleibt.

de.wikipedia.org