Übersetzungen für „heurter“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

I . heurter [ˊœʀte] VERB intr

heurter à la porte/fenêtre

an die Tür/ans Fenster klopfen

II . heurter [ˊœʀte] VERB trans

1. heurter:

heurter qn personne:

jdn anstoßen

heurter qn personne:

mit jdm zusammenstoßen

heurter qn (en voiture)

jdn anfahren

heurter qn voiture:

jdn streifen

heurter qn voiture:

jdn anfahren

heurter qc personne:

gegen etw stoßen

heurter qc (en tombant)

auf etw Akk aufschlagen

heurter qc objet:

auf etw Akk [auf]prallen

heurter qc voiture:

gegen [o. an] etw Akk fahren

heurter sa tête/son front contre qc

mit dem Kopf/der Stirn gegen etw stoßen

2. heurter (choquer):

heurter (personne)

brüskieren

heurter (personne)

vor den Kopf stoßen

heurter (sentiments, amour-propre)

verletzen

3. heurter (être en opposition avec):

heurter (intérêts, convenances)

verstoßen gegen

heurter (préjugés, opinions)

erschüttern

heurter qn de front

jdn offen [o. direkt] angreifen

III . heurter [ˊœʀte] VERB refl

1. heurter:

se heurter à qc

auf etw Akk stoßen

se heurter à qc

mit etw konfrontiert sein/werden

se heurter à un problème insoluble

vor einem unlöslichen Problem stehen

2. heurter (se cogner contre):

se heurter véhicules:

zusammenstoßen

se heurter véhicules:

aufeinanderprallen

se heurter à [ou contre] qn

mit jdm zusammenstoßen

se heurter à [ou contre] qc

gegen etw stoßen

les idées se heurtent dans ma tête

die Gedanken überschlagen sich in meinem Kopf

3. heurter (entrer en conflit):

se heurter choses, couleurs:

nicht zusammenpassen

se heurter avec qn

mit jdm aneinandergeraten [o. einen Zusammenstoß haben]

Beispielsätze für heurter

heurter qc (en tombant)

auf etw Akk aufschlagen

heurter qn personne:

jdn anstoßen

se heurter choses, couleurs:

nicht zusammenpassen

se heurter de front deux voitures:

frontal zusammenstoßen

se heurter à qc

mit etw konfrontiert sein/werden

heurter qn de front

jdn offen [o. direkt] angreifen

se heurter avec qn

mit jdm aneinandergeraten [o. einen Zusammenstoß haben]

se heurter à un mur

auf Granit stoßen

se heurter à [ou contre] qn

mit jdm zusammenstoßen

se heurter à des difficultés

auf Schwierigkeiten stoßen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Weick (2001) considère ce paradoxe comme une embûche à laquelle il continue de se heurter.

fr.wikipedia.org

Il conduisait sa moto en état d'ivresse quand il a heurté de plein fouet un véhicule sur la route.

fr.wikipedia.org

Le lendemain de l'incident, le moment où la voiture a heurté une mine antichar a été partagé sous forme de vidéo.

fr.wikipedia.org

Plusieurs navires à vapeur heurtèrent ces mines et coulèrent ou furent endommagés.

fr.wikipedia.org

Une telle déclaration ne pouvait que heurter la fierté du prince qui y vit un affront personnel.

fr.wikipedia.org

Un univers à son image, les mondes se touchent sans jamais se heurter, pour construire un écrin à la fois référencé et moderne.

fr.wikipedia.org

Ils se heurtent à l'hostilité du public et à l'action de la police qui neutralise complètement leur initiative.

fr.wikipedia.org

Ce caractère bien trempé se heurta très vite à la personnalité indépendante de sa jeune belle-fille et nièce, l'impératrice Élisabeth.

fr.wikipedia.org

Un impact (du latin impactum supin de impigere « frapper contre ; jeter contre ; heurter ») est une collision entre deux corps.

fr.wikipedia.org

Elle finit par se heurter à celui qui jadis, la condamna à devenir une créature de la nuit.

fr.wikipedia.org