Traductions de „hinausreichen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . hinaus|reichen VERBE trans sout

hinausreichen

tendre

[jdm] etw hinausreichen

tendre qc [à qn]

II . hinaus|reichen VERBE intr

1. hinausreichen (nach draußen reichen):

bis zur Straße hinausreichen Kabel, Leitung, Rohr:

aller jusqu'à la rue

2. hinausreichen (weiter reichen als):

über das Monatsende hinausreichen Betrag, Haushaltsgeld, Vorräte:

être suffisant(e) pour dépasser la fin du mois

Expressions couramment utilisées avec hinausreichen

bis zur Straße hinausreichen Kabel, Leitung, Rohr:

aller jusqu'à la rue

über das Monatsende hinausreichen Betrag, Haushaltsgeld, Vorräte:

être suffisant(e) pour dépasser la fin du mois

[jdm] etw hinausreichen

tendre qc [à qn]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Verbindung des Kanalsystems der Stadt mit den Gärten stelle einen kulturellen Wert dar, der über die vier nominierten Gärten hinausreiche.

de.wikipedia.org

Das Presshaus hat ein Satteldach, das weit über die Fassade hinausreicht, sodass die hervortretenden Dachsparren sichtbar sind.

de.wikipedia.org

Allerdings wird bereits seit den 1960er Jahren angenommen, dass die tatsächliche Reichweite der Blätter weit über das angegebene Zielpublikum hinausreicht.

de.wikipedia.org

Die Ohren der Hunde sind leicht über der Augenlinie angesetzt und können bis zur Kehle oder etwas über sie hinausreichen.

de.wikipedia.org

In der Metropolregion, die weit über die Grenzen der Provinz hinausreicht, leben 6,3 Millionen Menschen (2008).

de.wikipedia.org

Der politische Kontext der Entstehung und Veröffentlichung dieses Liebeslieds hat zu einer Rezeption geführt, die über den Bereich der Unterhaltungsmusik weit hinausreicht.

de.wikipedia.org

Er genoss eine hohe Kompetenz und Integrität, die weit über die Stadtgrenzen hinausreichten.

de.wikipedia.org

Wie bei der Pontonform üblich, ist der Aufbau hier so breit, dass er leicht über die Hinterräder hinausreicht.

de.wikipedia.org

Hier zeigte es sich dann, dass seine Begabung doch nicht über einige hoffnungsvolle Ansätze hinausreichte.

de.wikipedia.org

Da die Fahrzeuge über das maximal zulässige Maß von 18,75 m hinausreichen, ist für den öffentlichen Betrieb eine Sondergenehmigung erforderlich.

de.wikipedia.org