Traductions de „hinauswachsen“ dans le dictionnaire allemand » français

hinaus|wachsen VERBE intr irrég +sein

1. hinauswachsen (übertreffen):

über jdn hinauswachsen

surpasser qn

2. hinauswachsen (hinter sich lassen):

über etw acc hinauswachsen

dépasser qc

Idiomes/Tournures:

über sich selbst hinauswachsen

se dépasser

Expressions couramment utilisées avec hinauswachsen

über etw acc hinauswachsen

dépasser qc

über sich selbst hinauswachsen

se dépasser

über jdn hinauswachsen

surpasser qn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Vielmehr solle der Mensch durch einen Bewusstseinswandel über sich und sein mentales Denken hinauswachsen und über mehrere Zwischenstufen ein „supramentales“ Wahrheitsbewusstsein erreichen, das er auch „Gnosis“ nennt.

de.wikipedia.org

Sein Rauchen beweist, wie sehr die Umstände den Neunjährigen schon über das Stadium der Kindheit haben hinauswachsen lassen.

de.wikipedia.org

Diese Art des Pflanzenwachstums ist gegenteilig des Wachstums von emersen Wasserpflanzen, die über die Wasseroberfläche hinauswachsen.

de.wikipedia.org

Als emers (aufgetaucht) werden Wasserpflanzen bezeichnet, die ganz oder teilweise über die Wasseroberfläche hinauswachsen.

de.wikipedia.org

Nicht zuletzt lässt der Film seine Hauptfigur am Ende über ihre Glücksvorstellungen als vom Mann abhängige Ehefrau hinauswachsen.

de.wikipedia.org

Wiesenschmätzer und gelegentlich sogar Provencegrasmücken kann man in den Büschen beobachten, die über das Gestrüpp hinauswachsen.

de.wikipedia.org

Seine Protagonisten sind keine strahlenden moralischen Helden, sondern oft eher Durchschnittsmenschen mit Fehlern und Schwächen, die aber aufgrund besonderer Herausforderungen in bestimmten Situationen über sich hinauswachsen.

de.wikipedia.org

So können wir unsere weltlichen Begierden loslassen und über das Leid hinauswachsen.

de.wikipedia.org

Das damit gestiftete Chaos löst sie jedoch durch stetiges Über-sich-Hinauswachsen und ihren Einfallsreichtum gekonnt und sehr humorvoll auf und erreicht schließlich ihr Ziel.

de.wikipedia.org

Dabei sagt er ihr, dass sie über ihn hinauswachsen und alles, was geschehen sei, vergessen und ihn hassen werde, wenn er alt und sie erwachsen sei.

de.wikipedia.org